1
00:00:18,120 --> 00:00:21,704
Η Ημέρα της Κουκουβάγιας
γνωστός και ως Μαφία

2
00:03:18,040 --> 00:03:19,223
Βοήθεια!

3
00:04:34,480 --> 00:04:37,540
- Σταμάτα! Σταματήστε αμέσως!
-Τι συμβαίνει;

4
00:04:38,680 --> 00:04:40,716
- Άνοιξε!
- Γιατί σταματήσαμε;

5
00:04:40,920 --> 00:04:44,014
- Σου είπα να ανοίξεις!
- Η πόρτα έχει κολλήσει!

6
00:04:49,080 --> 00:04:53,858
- Υπάρχει ένας νεκρός.
- Νεκρός; Ποιος είναι νεκρός;

7
00:04:54,040 --> 00:04:56,611
- Δεν τον ξέρω.
- Νομίζω ότι τον ξέρω από κάπου.

8
00:04:56,720 --> 00:04:58,028
Πραγματικά;

9
00:05:05,160 --> 00:05:07,276
Γιατί δεν σταμάτησες αφού είδες
αυτός ο νεκρός;

10
00:05:07,480 --> 00:05:09,710
- Δεν τον είδα.
- Δεν είναι αλήθεια, ψεύτη! Επιβράδυνσες!

11
00:05:09,800 --> 00:05:12,121
- Όχι, δεν το έκανα
- Πήγαινε στο διάολο.

12
00:05:13,200 --> 00:05:15,782
Το φορτηγό είναι από το εργοτάξιο.

13
00:05:22,840 --> 00:05:26,526
- Αλλά υπάρχει αίμα εκεί...
- Πέρασέ μου μια κουβέρτα ή ένα πανί.

14
00:05:29,120 --> 00:05:33,898
- Ορίστε, λοχία.
- Στην επόμενη πλαγιά, καλέστε τον Στρατάρχη στην πόλη.

15
00:05:34,000 --> 00:05:39,131
Πες του ότι ο Σαλβατόρε Κολασμπέρνα
πυροβολήθηκε κοντά στο Φιόρε.

16
00:05:39,240 --> 00:05:44,064
Είναι σαφές αυτό; Λοιπόν, συνεχίστε!
Επιβιβαστείτε! Γρήγορα!

17
00:06:22,400 --> 00:06:26,382
Ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
Μερικοί άνθρωποι είναι νεκροί, ακόμα και όταν είναι ζωντανοί.

18
00:06:26,480 --> 00:06:29,597
Είπε ότι μπορούσε να ζήσει χωρίς φίλους.
Και τώρα κοίτα τον.

19
00:06:31,440 --> 00:06:34,500
- Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;
- Κάποιος που τον λένε Νικολόζι. Δεν είναι στο σπίτι.

20
00:06:34,600 --> 00:06:36,693
Πήγε στη δουλειά νωρίς το πρωί.

21
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
Μίλησα στη γυναίκα του.
Είπε ότι δεν άκουσε τους πυροβολισμούς.

22
00:06:39,480 --> 00:06:43,484
Δεν άκουσα κανέναν, δεν είδα κανέναν,
δεν γνωρίζει κανέναν, δεν πάει πουθενά.

23
00:06:43,600 --> 00:06:47,684
- Γεια; Λύκος, καλώντας τον Λύκο.
<i> - Ρότζερ, ο Λύκος μιλάει. Πες μου, στρατάρχη. </i>

24
00:06:47,800 --> 00:06:49,495
- Δώσε μου τον καπετάνιο. 
<i> - Σωστά, στρατάρχη. </i>

25
00:06:49,600 --> 00:06:51,761
- Πότε τον βρήκες;
- Στις 7:15.

26
00:06:52,160 --> 00:06:56,073
Εδώ στη Σικελία οι άνδρες σκοτώνονται μεταξύ τους
πριν την ανατολή του ηλίου, για να ξεκινήσετε καλά.

27
00:06:56,400 --> 00:06:59,563
Σκότωσαν μόνο έναν το απόγευμα:
Pistilli, ο συμβολαιογράφος.

28
00:06:59,680 --> 00:07:01,534
Αλλά συνήθιζε να κοιμάται μέχρι αργά.

29
00:07:01,640 --> 00:07:06,407
Ελήφθη ασύρματου! Καπετάνιε, σκότωσαν
Salvatore Colasberna κοντά στο Fiore.

30
00:07:06,520 --> 00:07:10,047
<i> - Colasberna; Αυτή από την κατασκευαστική εταιρεία; </i>
- Ναι, ο ιδιοκτήτης.

31
00:07:10,160 --> 00:07:11,684
<i>Έχετε ακόμα ιδέα για το κίνητρο, Στρατάρχη;</i>

32
00:07:11,800 --> 00:07:17,352
Ίσως λόγω του νέου δρόμου»;
Έχει δημιουργήσει μεγάλο ενδιαφέρον πρόσφατα.

33
00:07:23,880 --> 00:07:28,488
Εδώ είναι η οικοδομική εταιρεία της La Stella.
Η La Stella είναι αυτός ο χοντρός χοντρός που πίνει 2 παρτίδες.

34
00:07:28,600 --> 00:07:31,285
Είναι αυτός που έχτισε αυτές τις αγροικίες
σε βαλτότοπο.

35
00:07:31,400 --> 00:07:35,006
Το σπίτι που γκρεμίστηκε
μια αγελάδα χτίστηκε από την εταιρεία του.

36
00:07:35,120 --> 00:07:37,588
Έκανε συνάντηση με όλους τους
επιστάτες και είπε ότι...

37
00:07:37,680 --> 00:07:42,208
Το ξέρω, είπε «Όποιος χτίζει σπίτια με
σκυρόδεμα αντί για άμμο και cowpat είναι ανόητος».

38
00:07:42,320 --> 00:07:47,496
- Ή μπάτσος! - Όχι, όχι, ανόητη.
Είναι πολύ σημαντικό να μην φαίνεσαι ανόητος.

39
00:07:47,960 --> 00:07:52,112
Ένας ανόητος είναι σχεδόν τόσο κακός όσο να είσαι κούκλα -
αλλά η κολάρα είναι το χειρότερο από όλα.

40
00:07:59,600 --> 00:08:03,650
- Είναι σαν μύγες πάνω σε πτώμα.
- Δεν θα βρουν τίποτα...

41
00:08:05,040 --> 00:08:08,510
Αυτή είναι η Pizzuco,
έχει έναν ξάδερφο στο κοινοβούλιο.

42
00:08:09,200 --> 00:08:11,737
Και ποινικό μητρώο όσο καιρό
όπως ο δρόμος που χτίζει.

43
00:08:11,880 --> 00:08:15,179
- Έχει πολλή δύναμη εδώ γύρω!
- Ένας σεβαστός άνθρωπος, ε;

44
00:08:15,400 --> 00:08:18,767
- Αυτό ακριβώς, καπετάνιε!
- Και πού ήταν χθες το πρωί στις έξι;

45
00:08:18,880 --> 00:08:24,876
Κατά οίκον. Ο ύπνος, όπως όλοι οι άλλοι:
Pizzuco, La Stella, Lancia, Colosimo...

46
00:08:25,160 --> 00:08:29,870
Όλοι οι άνθρωποι που το 'έφτιαξαν'... αξιοσέβαστο
πολίτες που δεν σκοτώνουν πια.

47
00:08:29,960 --> 00:08:33,999
Ίσως παραγγείλουν ένα χτύπημα... και πληρώσουν.
Όχι πολλά, αλλά πληρώνουν.

48
00:08:38,680 --> 00:08:44,300
Σταμάτα... δες ποιος τριγυρνά εδώ:
Ρόζα Νικολόζι.

49
00:08:46,320 --> 00:08:49,562
Είναι η γυναίκα που ζει
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

50
00:08:56,560 --> 00:09:01,224
- Τι κάνεις εδώ, Ρόζα Νικολόζι;
- Μάζευα λίγο κιχώριο και λάχανα.

51
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Και με τόση γη τριγύρω, γιατί ακριβώς εδώ;

52
00:09:04,040 --> 00:09:06,816
Γιατί έλα να ψάξεις για κιχώριο και
λάχανα εδώ;

53
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
Και γιατί όχι;
Κάνω κάτι λάθος;

54
00:09:09,600 --> 00:09:12,364
Το κιχώριο δεν ανήκει σε κανέναν,
είναι απλά κιχώριο.

55
00:09:12,480 --> 00:09:17,076
Όλα ανήκουν σε κάποιον
ακόμα και το κιχώριο.

56
00:09:17,160 --> 00:09:20,539
Έλα, μπες στο αμάξι.
Θα σε πάμε σπίτι σου.

57
00:09:20,680 --> 00:09:24,081
Κύριος'! να φοβάσαι -
δεν σε πάμε στους στρατώνες!

58
00:09:24,160 --> 00:09:27,539
Λοιπόν; Σου μιλάει!
Μετακινήστε το!

59
00:09:39,360 --> 00:09:41,043
Έλα, κινήσου.

60
00:09:48,360 --> 00:09:51,204
Οι πυροβολισμοί πρέπει να ήρθαν από εκεί,
αμέσως μετά τη στροφή.

61
00:09:51,320 --> 00:09:53,140
Από εκεί, ο Colasberna τραυματίστηκε,
και το φορτηγό...

62
00:09:53,200 --> 00:09:56,419
μάλλον προχώρησε άλλα εκατό μέτρα
μέχρι εκεί που είναι το τζιπ.

63
00:09:56,600 --> 00:09:59,979
Εκεί πρόλαβε ο δολοφόνος
με την Colasberna - και όλα είχαν τελειώσει.

64
00:10:00,320 --> 00:10:04,404
Από εκεί και πέρα κάποιος πρέπει να έχει δει
ή τουλάχιστον άκουσε τους πυροβολισμούς.

65
00:10:08,200 --> 00:10:12,136
- Και που εργάζεται ο άντρας σου;
- Όπου μπορεί.

66
00:10:13,320 --> 00:10:16,812
- Δουλεύει κάθε μέρα;
- Όχι. Μόνο όταν είναι τυχερός.

67
00:10:16,960 --> 00:10:20,623
- Τι ώρα φεύγει από το σπίτι το πρωί;
- Δεν κάνω! ξέρεις... εξαρτάται.

68
00:10:20,720 --> 00:10:25,214
- Και τι ώρα επιστρέφει το βράδυ;
- Δεν έχει χρονοδιάγραμμα.

69
00:10:25,320 --> 00:10:28,164
Και σήμερα το πρωί;
Τι ώρα έφυγε;

70
00:10:31,400 --> 00:10:33,994
Κοίτα Ρόζα, δεν το κάνεις! πρέπει να φοβούνται.

71
00:10:34,880 --> 00:10:38,452
Δεν κατηγορώ τον άντρα σου.
Αν ήθελε να σκοτώσει κάποιον,

72
00:10:38,560 --> 00:10:42,041
δεν θα το έκανε μέσα από το σπίτι του.
Είναι ίσως λίγο προφανές!

73
00:10:42,880 --> 00:10:47,123
Ψάχνω μόνο για πληροφορίες.
Έλα, δώσε μου ένα χέρι;

74
00:10:47,240 --> 00:10:49,708
Με συγχωρείς... αλλά από πού είσαι;

75
00:10:52,000 --> 00:10:55,106
- Είμαι από την Πάρμα.
- Κοντά στο Μιλάνο;

76
00:10:56,240 --> 00:11:00,529
- Ναι, κοντά στο Μιλάνο.
- Και δεν το κάνουν! να σκοτώσω κανέναν εκεί;

77
00:11:02,080 --> 00:11:04,264
Σίγουρα το κάνουν!
Αλλά με διαφορετικό τρόπο.

78
00:11:04,360 --> 00:11:10,583
Και οι άνθρωποι εκεί μαρτυρούν...
χωρίς φόβο;

79
00:11:11,920 --> 00:11:15,868
Όχι, το ίδιο ισχύει και για εμάς.
Σφιχτό ως συνήθως... αλλά όχι από φόβο.

80
00:11:16,000 --> 00:11:20,516
Είναι γιατί ο κόσμος δεν θέλει
ενόχληση ή χάσιμο χρόνου με τη δοκιμή.

81
00:11:20,720 --> 00:11:23,700
Έχουμε πολύ χρόνο εδώ.

82
00:11:23,920 --> 00:11:28,448
Και μπόλικη τουαλέτα με κιχώριο!
Γιατί το ψάξατε κοντά στο εργοτάξιο;

83
00:11:28,560 --> 00:11:30,164
Γιατί εκεί είναι καλύτερα!

84
00:11:30,360 --> 00:11:34,421
Το ραδίκι είναι κιχώριο, το λάχανο είναι
λάχανο - φυτρώνει παντού!

85
00:11:35,080 --> 00:11:38,993
Είδες τον άντρα σου χθες το βράδυ;
Τον άκουσες να γύρισε;

86
00:11:39,640 --> 00:11:42,575
Άρα μπορεί να μην είχε επιστρέψει καθόλου;

87
00:11:43,800 --> 00:11:46,633
Λοιπόν, πες το:
"Δεν γύρισε"

88
00:11:46,800 --> 00:11:50,429
Πες το:
«Έφυγε χθες το πρωί και δεν γύρισε»

89
00:11:51,320 --> 00:11:53,527
Μερικές φορές δεν επιστρέφει.

90
00:11:54,080 --> 00:11:58,380
Εντάξει, ας πούμε ότι δεν επέστρεψε.
Γιατί δεν γύρισε;

91
00:11:58,480 --> 00:12:01,404
Λοιπόν, θα σας πω.
Γιατί δεν θέλει να τον ανακρίνουν.

92
00:12:01,520 --> 00:12:05,616
Γιατί δεν θέλει να μιλήσει.
Γιατί δεν θέλει να εμπλέκεται.

93
00:12:06,880 --> 00:12:11,260
Εντάξει... Σε παρακαλώ, όταν επιστρέψει,
πες του να έρθει στο σταθμό.

94
00:12:11,360 --> 00:12:14,602
Ή τουλάχιστον μπορεί να μας τηλεφωνήσει.
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

95
00:12:16,800 --> 00:12:19,826
Dominici!
Έλα, πάμε!

96
00:12:26,600 --> 00:12:32,118
Αυτό είναι το εργοτάξιο της Colasberna.
Φεύγουν για την κηδεία.

97
00:12:32,200 --> 00:12:34,987
Ήταν φίλος της Colasberna
οι άλλοι: Pizzuco, Lancia, La Stella;

98
00:12:35,120 --> 00:12:38,567
Όχι, μόνο ένα γεια και ένα αντίο.
Η Colasberna ήταν ο αποκλειστικός τύπος.

99
00:12:38,760 --> 00:12:42,628
Τα πήγαινε καλά μόνο με τα αδέρφια του.
Ήταν ένας αξιοπρεπής, έντιμος εργάτης.

100
00:12:42,720 --> 00:12:45,541
Μπορείς! κλέψουν χρήματα
μόνος σου από την κυβέρνηση...

101
00:12:45,680 --> 00:12:47,932
και δεν συμφωνούσε με αυτό.
Καταλαβαίνω;

102
00:12:48,120 --> 00:12:50,577
Είχε όμως και αστυνομικό μητρώο.

103
00:12:50,800 --> 00:12:53,587
Ρώτησα μερικούς από τους οδηγούς φορτηγών
που βρίσκονται πάντα σε αυτόν τον δρόμο.

104
00:12:53,760 --> 00:12:55,512
Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα.

105
00:12:55,520 --> 00:12:58,341
Ένας πληθυσμός τυφλών και κωφών,
αλλά όταν πυροβολούν - τότε μπορούν να δουν!

106
00:12:58,440 --> 00:13:00,249
Αγόρι μπορούν να δουν!

107
00:13:00,520 --> 00:13:06,152
Γεια σου! Γιατί εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τσάντες;
Δεν είναι καλύτερα να χρησιμοποιούμε δεξαμενόπλοια, όπως είναι;

108
00:13:06,520 --> 00:13:10,183
- Δεν μπορούμε να νοικιάσουμε τα βυτιοφόρα.
- Και γιατί είναι αυτό;

109
00:13:10,400 --> 00:13:13,540
- Απλώς δεν μπορούμε...
- Είχες κάποιο πρόβλημα;

110
00:13:13,680 --> 00:13:18,686
Πέταξαν έναν εκσκαφέα κάτω σε μια χαράδρα,
αλλά δεν απήγγειλαν κατηγορίες, αλήθεια;

111
00:13:20,920 --> 00:13:22,808
Τι είδους ποινή έλαβε η Colasberna;

112
00:13:22,920 --> 00:13:26,139
Έξι μήνες στον περιορισμό για
Αντιφασισμός στα 25 του.

113
00:13:27,240 --> 00:13:31,108
- Αλλά αυτό δεν είναι εγκληματίας του φράχτη.
- Συγγνώμη, αλλά σύμφωνα με το νόμο είναι.

114
00:13:31,520 --> 00:13:35,024
Τότε θα πρέπει να ισχύει και για το
Πρόεδρος της Δημοκρατίας επίσης.

115
00:13:47,200 --> 00:13:50,636
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γράψε τι σου υπαγορεύω.

116
00:13:51,880 --> 00:13:56,123
«Ο Salvatore Colasberna σκοτώθηκε,

117
00:13:57,200 --> 00:14:00,522
«Επειδή τόλμησε να κερδίσει,

118
00:14:01,520 --> 00:14:06,025
«Εναντίον ενός φίλου των φίλων,

119
00:14:08,520 --> 00:14:12,183
«η πρόσκληση υποβολής προσφορών για την κατασκευή

120
00:14:15,800 --> 00:14:17,779
«του νέου δρόμου,

121
00:14:17,880 --> 00:14:23,648
«Και δεν ήθελε να το μοιραστεί αυτό με κανέναν.

122
00:14:25,000 --> 00:14:27,867
«Υπογραφή: «Ένας φίλος».

123
00:14:46,080 --> 00:14:48,298
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν καπνίζω.

124
00:14:50,760 --> 00:14:54,821
- Λοιπόν, σκοτώθηκε για αυτό;
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.

125
00:14:56,320 --> 00:14:59,983
Πώς είναι αυτό; Απλώς το έβαλες
σε ανώνυμη επιστολή μου!

126
00:15:00,080 --> 00:15:03,038
Και οι δύο κοιτάτε γυρίζοντας για να γράψετε
μια λέξη το καθένα.

127
00:15:03,160 --> 00:15:07,073
Είναι λίγο πρωτόγονο σύστημα,
αλλα ευχαριστω παντως.

128
00:15:07,280 --> 00:15:10,670
Αλλά δεν γράψαμε τίποτα, καπετάνιε.

129
00:15:12,720 --> 00:15:16,531
Εντάξει, αλλά για να συνεχίσω,
Πρέπει να μάθω περισσότερα.

130
00:15:16,640 --> 00:15:18,688
Και τι να σου πούμε;

131
00:15:24,080 --> 00:15:28,870
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον υπέροχο χάρτη.
Υπάρχουν πολλές σημαίες - μαύρες, κόκκινες και πράσινες.

132
00:15:29,240 --> 00:15:34,769
Οι μαύρες σημαίες είναι για ανεξιχνίαστους φόνους,
κόκκινο για αυτά που ακόμα ερευνούμε,

133
00:15:35,000 --> 00:15:38,879
και πράσινο για τις περιπτώσεις που έχουν
επιλύθηκε και τιμωρήθηκε.

134
00:15:38,960 --> 00:15:41,588
Δεν υπάρχουν ακόμα πολλά από αυτά...!

135
00:15:41,800 --> 00:15:45,236
Η δολοφονία του αδελφού σου έχει κόκκινη σημαία.

136
00:15:48,800 --> 00:15:50,939
Στο χέρι σας είναι να το κάνετε πράσινο.

137
00:15:54,480 --> 00:15:58,826
- Λοιπόν;
- Βλέπω πολύ περισσότερες από τις μαύρες σημαίες, καπετάνιε.

138
00:15:59,280 --> 00:16:03,205
Λες ότι δεν θα μιλήσεις
επειδή οι δολοφόνοι είναι ακόμα ελεύθεροι,

139
00:16:03,320 --> 00:16:05,732
αλλά οι δολοφόνοι είναι ελεύθεροι
γιατί θα! ομιλία!

140
00:16:05,840 --> 00:16:08,559
Και τώρα είμαστε πάλι στην αρχή!

141
00:16:11,280 --> 00:16:12,406
Ωραία...

142
00:16:17,560 --> 00:16:21,371
Η επιστολή σας θα παραμείνει ανώνυμη.
Δεν κάνω! θέλω να ζεις με φόβο.

143
00:16:21,400 --> 00:16:22,833
Μπορείτε να πάτε.

144
00:16:24,760 --> 00:16:28,093
- Τα σέβη μας, καπετάνιε.
-Καλημέρα.

145
00:16:40,160 --> 00:16:41,684
Ρόζα Νικολόζι.

146
00:17:06,360 --> 00:17:11,184
Καπετάνιε, είναι η Ρόζα Νικολόζι.
Έλα μέσα, μπες.

147
00:17:13,400 --> 00:17:15,334
Έλα μέσα, Ρόζα.

148
00:17:21,680 --> 00:17:24,717
Να έχεις σφραγίδα. Μην ανησυχείς,
κανείς δεν μπορεί να σε δει.

149
00:17:32,560 --> 00:17:34,926
Δεν θα με ρωτήσεις τίποτα;

150
00:17:36,280 --> 00:17:39,636
Δεν σε κάλεσα.
Δεν έχω να σε ρωτήσω τίποτα.

151
00:17:41,200 --> 00:17:43,009
Δεν γύρισε...

152
00:17:44,520 --> 00:17:46,465
Το είπες μερικές φορές
δεν επιστρέφει...

153
00:17:46,560 --> 00:17:51,224
Δεν ανησυχούσες τότε...
λοιπόν γιατί ανησυχείς τώρα;

154
00:17:54,960 --> 00:17:56,496
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.

155
00:17:57,120 --> 00:17:59,896
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στρατάρχη, ας πάρουμε κάποιον
να ψάξω για αυτόν τον Νικολόζι.

156
00:18:00,000 --> 00:18:01,331
Ναι, κύριε.

157
00:18:03,240 --> 00:18:07,677
Αλλά πού να κοιτάξουμε;
Μακριά ή εδώ κοντά;

158
00:18:20,960 --> 00:18:25,818
- Σε έχει απειλήσει κανείς;
- Ο άντρας μου έχει καθαρό ιστορικό.

159
00:18:26,280 --> 00:18:30,307
Ξέρω, ξέρω... αλλά είναι δύσκολο
να ψάξω για μια βελόνα σε μια θημωνιά,

160
00:18:30,400 --> 00:18:33,437
και ο άντρας σου στη Σικελία...
είναι σαν βελόνα.

161
00:18:37,240 --> 00:18:42,678
Ίσως αυτή τη στιγμή σας
ο σύζυγος χρειάζεται βοήθεια...; Πολλή βοήθεια.

162
00:18:43,640 --> 00:18:48,816
Και τι κάνει η γυναίκα του;
Είναι σιωπηλή. Δεν θέλει να βοηθήσει.

163
00:18:49,040 --> 00:18:52,885
- Τι είδους γυναίκα είναι αυτή;
- Θα έδινα το αίμα μου για αυτόν.

164
00:18:53,000 --> 00:18:57,835
Το άλλο πρωί κοντά στο σπίτι σου
υπήρξαν τέσσερις πυροβολισμοί τουφεκιού.

165
00:18:58,360 --> 00:19:01,420
Πού ήταν ο άντρας σου
όταν απολύθηκαν;

166
00:19:14,320 --> 00:19:17,437
Τώρα τότε η Ρόζα, είμαστε όλοι μόνοι.
Κανείς δεν μπορεί να μας δει.

167
00:19:18,360 --> 00:19:23,013
Δεν θα γράψουμε τίποτα.
Τότε, πού ήταν ο άντρας σου;

168
00:19:23,520 --> 00:19:28,617
- Έφυγε νωρίς... στις πέντε.
- Στο σκοτάδι;

169
00:19:28,880 --> 00:19:32,213
- Ναι.
- Άκουσες τους πυροβολισμούς;

170
00:19:32,680 --> 00:19:35,274
- Ναι, το έκανα.
- Έριξες μια ματιά έξω;

171
00:19:35,400 --> 00:19:38,346
Όχι, νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας κυνηγός.

172
00:19:38,440 --> 00:19:41,409
- Μα δεν είναι η περίοδος του κυνηγιού.
- Και πώς να ξέρω...;

173
00:19:43,680 --> 00:19:46,604
- Πού πήγε ο άντρας σου;
- Να ψάξω για δουλειά.

174
00:19:46,960 --> 00:19:50,441
- Στα εργοτάξια;
- Ίσως...

175
00:19:50,680 --> 00:19:53,934
Όταν λοιπόν σε είδαμε εκείνο το πρωί
στον δρόμο τον έψαχνες;

176
00:19:54,040 --> 00:19:57,510
- Όχι... έψαχνα...
- Ραδίκι και λάχανα...

177
00:19:58,800 --> 00:20:02,031
Λοιπόν, ίσως εξαφανίστηκε
για άλλο λόγο;

178
00:20:02,360 --> 00:20:06,547
Και αν ναι Ρόζα, ίσως
κάποια στιγμή θα μου πεις, εντάξει;

179
00:20:15,640 --> 00:20:19,292
- Φαίνεται ότι έχει έναν εραστή.
- Λέει ποιος;

180
00:20:19,400 --> 00:20:22,130
Don Ciccio ο κουρέας -
είπε στον δεκανέα Τόρες.

181
00:20:22,240 --> 00:20:24,026
Φαίνεται ότι όλοι το γνωρίζουν.

182
00:20:24,120 --> 00:20:26,805
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Η κόρη μου είναι μόνη στο σπίτι.

183
00:20:26,920 --> 00:20:28,387
Πολύ καλά.

184
00:20:28,520 --> 00:20:32,991
- Καπετάνιε, υπόσχεσέ μου ότι θα τον ψάξεις;
- Θα τον ψάξουμε.

185
00:20:33,080 --> 00:20:34,650
Ο Θεός να σε έχει καλά.

186
00:20:37,280 --> 00:20:43,241
- Και ποιος είναι αυτός ο εραστής; - Λοιπόν, δεν είπαν,
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι η πρώτη φορά της Ρόζας.

187
00:20:43,760 --> 00:20:48,015
Άρα, είναι μια γυναίκα που κουτσομπολεύουν.
Τι άλλο ξέρεις;

188
00:20:48,120 --> 00:20:50,497
Λένε επίσης ότι το κεφάλι της είναι
γεμάτο παράξενες ιδέες.

189
00:20:50,600 --> 00:20:54,388
Μια φορά έφυγε από το σπίτι για να πάει
Το Παλέρμο να γίνει βοηθός καταστήματος.

190
00:20:54,520 --> 00:20:57,466
Λοιπόν, δύσκολα θα το αποκαλούσα αυτό σκάνδαλο.
Είναι μια δουλειά σαν όλες τις άλλες.

191
00:20:57,840 --> 00:21:02,618
Σίγουρος. Μα τόσο όμορφη γυναίκα
πρέπει να είναι δυστυχισμένος που είναι σύζυγος ενός αδρανούς.

192
00:21:03,640 --> 00:21:07,315
- Γιατί λοιπόν τον παντρεύτηκε;
- Έμεινε έγκυος στα 16 της.

193
00:21:07,600 --> 00:21:10,763
- Καταλαβαίνω...
- Και πού πάει;

194
00:21:11,080 --> 00:21:13,446
Στο Don Mariano Arena.
Ένας πλούσιος...

195
00:21:13,520 --> 00:21:16,819
έχει μια κόρη που σπουδάζει στην Ελβετία
και έναν χοντρό τραπεζικό λογαριασμό.

196
00:21:17,040 --> 00:21:19,099
Ένας ιπτάμενος που τα κατάφερε.

197
00:21:19,560 --> 00:21:24,566
Μια γυναίκα είναι εδώ. λέει ότι θέλει
να σου μιλήσω. Είναι στο από το δωμάτιο.

198
00:21:30,360 --> 00:21:32,157
Τα σέβη μου...

199
00:21:35,400 --> 00:21:40,667
- Ποιος είσαι;
- Rosa Nicolosi, σύζυγος του Tano Nicolosi.

200
00:21:40,920 --> 00:21:42,797
Και τι θέλεις από μένα;

201
00:21:42,920 --> 00:21:47,391
Συγγνώμη, αλλά ο άντρας μου δεν ήταν
πίσω στο σπίτι για τέσσερις μέρες.

202
00:21:48,240 --> 00:21:50,811
Και ήρθες να τον ψάξεις εδώ;

203
00:21:51,680 --> 00:21:55,753
Όχι, απλά σκεφτόμουν ότι αν ήθελες,
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τον βρω;

204
00:21:55,880 --> 00:22:00,158
Γιατί να μην πάτε στους Carabinieri;
Είναι αυτοί που αναζητούν αγνοούμενους.

205
00:22:00,640 --> 00:22:03,165
Έχω πάει ήδη στους Carabinieri.

206
00:22:03,280 --> 00:22:06,238
Καλά έκανες.
Είναι καθήκον σου.

207
00:22:06,840 --> 00:22:11,709
Τους είπα ότι ο άντρας μου δεν το είχε
επέστρεψε... τίποτα άλλο.

208
00:22:11,840 --> 00:22:16,231
Δεν τους είπα τι θα μπορούσα να έχω.
Δεν κατονόμασα κανέναν.

209
00:22:19,760 --> 00:22:21,603
Και τι μπορώ να κάνω;

210
00:22:22,000 --> 00:22:25,322
Αν δω τον άντρα σου,
Θα του πω να μην σε κάνει να ανησυχείς.

211
00:22:25,440 --> 00:22:28,375
Πάντα ψηφίζαμε
όπως μας ήθελες.

212
00:22:29,520 --> 00:22:35,254
Καλός. Σαντούζα!
Έλα εδώ, Ρόζα.

213
00:22:35,360 --> 00:22:38,170
Δώσε κάτι σε αυτή την καλή γυναίκα,
έχει ένα νεαρό κορίτσι.

214
00:22:38,280 --> 00:22:40,578
Δώστε της μια από τις κότες μας, εντάξει;

215
00:22:42,040 --> 00:22:43,314
Περίμενε Ρόζα.

216
00:22:44,360 --> 00:22:45,691
Α, δώσε το εδώ!

217
00:22:56,240 --> 00:22:58,276
Εδώ. Φάτε το αύριο, εντάξει;

218
00:22:58,720 --> 00:23:02,770
Περίμενε, θα σου δώσω
μερικά βάζα μαρμελάδας τουαλέτα.

219
00:23:03,800 --> 00:23:05,097
Πάρε αυτά.

220
00:23:06,080 --> 00:23:12,246
- Τώρα, πήγαινε πίσω στο σπίτι και μην ανησυχείς, εντάξει;
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

221
00:23:25,880 --> 00:23:30,908
Όμορφη γυναίκα. Όλα όμορφα-
τους γοφούς... το στήθος...

222
00:23:31,600 --> 00:23:35,343
Είναι περίεργο... που μόλις σήμερα ο Don Ciccio ο
ο κουρέας θέλει να μάθουμε...

223
00:23:35,440 --> 00:23:37,374
ότι ο Νικολόζι είχε εραστή.

224
00:23:37,520 --> 00:23:39,203
Δεν τον πιστεύεις;

225
00:23:39,840 --> 00:23:42,980
Κοίτα, δεν έχω μείνει ακριβώς μαγεμένος
με τους τρόπους της Ρόζα Νικολόζι...

226
00:23:43,360 --> 00:23:45,817
Ίσως είναι ψεύτρα ή απλά πολύ πονηρή.

227
00:23:45,920 --> 00:23:48,206
Αλλά τι θα ήθελα να μάθω
αν πάνε...

228
00:23:48,320 --> 00:23:50,834
να αρχίσω να παίζω κόλπα να δοκιμάσω και
αλλάξει το κίνητρο του εγκλήματος.

229
00:23:50,920 --> 00:23:52,035
Ποιο είναι;

230
00:23:53,480 --> 00:23:56,290
Τι μπορείς να βρεις πολύ φτηνά
εδώ στη Σικελία;

231
00:23:58,920 --> 00:24:01,935
Τι πράγμα μπορεί να βρεθεί στο
γωνιές του δρόμου ή στους πάγκους;

232
00:24:02,040 --> 00:24:05,373
- Δεν ξέρω.
- Τιμή. Τιμή, Στρατάρχη!

233
00:24:05,800 --> 00:24:09,327
Είναι η απάντηση σε όλα.
Πρέπει να ψάξουμε για τον Nicolosi αμέσως,

234
00:24:09,440 --> 00:24:11,874
και τραβήξτε αυτά τα κέρατα από το κεφάλι του!
- Πολύ καλά.

235
00:24:13,680 --> 00:24:17,958
- Στρατάρχη, έχεις έναν γιο που σπουδάζει μηχανικός, σωστά;
- Ναι, γιατί; Τι συνέβη;

236
00:24:18,080 --> 00:24:22,801
- Φοβάσαι και τους Καραμπινιέρους;
- Όχι! Αυτό θα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

237
00:24:24,160 --> 00:24:26,936
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε δώσει εξετάσεις
στην κατασκευή;

238
00:24:27,040 --> 00:24:29,565
- Φυσικά!
- Πήρε τους υψηλότερους βαθμούς!

239
00:24:29,680 --> 00:24:32,911
Θέλω να αποδείξω ότι όλοι γύρω
εδώ έκλεψε, εκτός από την Colasberna.

240
00:24:33,000 --> 00:24:36,447
Δηλαδή - κακή κατασκευή
και παραποιημένα τεχνικά στοιχεία.

241
00:24:36,560 --> 00:24:40,826
Θα χρειαστείτε έναν πολιτικό μηχανικό, έναν ειδικό.
Είμαι μόνο φοιτητής.

242
00:24:40,960 --> 00:24:43,997
Αν περιμένω να ορίσει το δικαστήριο έναν πραγματογνώμονα...

243
00:24:44,280 --> 00:24:47,010
η έρευνα θα γίνει επίσης σε α
στασιμότητα για ένα χρόνο.

244
00:24:47,120 --> 00:24:51,193
Εάν ο κρατικός μηχανισμός δεν λειτουργεί,
δεν φταίω εγώ ούτε η γενιά μου.

245
00:24:51,440 --> 00:24:56,468
Καπετάνιε, ο γιος μου δεν ακολούθησε τα βήματά μου,
σκέφτεται μόνο το πτυχίο του.

246
00:24:56,720 --> 00:24:59,177
Ναι, μπορώ να δω!
Και όταν τελειώσει τις σπουδές του...

247
00:24:59,280 --> 00:25:02,329
οι εργοδότες του θα είναι αυτοί που
φτιάξτε αυτούς τους δρόμους.

248
00:25:04,240 --> 00:25:09,667
- Και αν υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά τους;
- Δεν είναι στο χέρι των μηχανικών να ψάξουν για δολοφόνους.

249
00:25:10,840 --> 00:25:12,535
Είναι στο χέρι όλων μας!

250
00:25:15,600 --> 00:25:17,977
Αν δεν με χρειάζεσαι πια...

251
00:25:19,920 --> 00:25:20,978
Αντίο, μπαμπά.

252
00:25:31,680 --> 00:25:34,956
Η Colasberna ήθελε τα πράγματα να είναι καθαρά.
Ήταν πεισματάρης.

253
00:25:35,080 --> 00:25:37,981
Δεν ήθελε να πληρώσει για προστασία.
Και αρνήθηκε να εκβιάσει.

254
00:25:38,080 --> 00:25:39,229
Καπετάνιος!

255
00:25:40,680 --> 00:25:43,126
Αλλά αυτοί που πληρώνουν προστασία ξέρουν
ότι δεν θα ελεγχθούν ποτέ,

256
00:25:43,240 --> 00:25:45,640
ως εκ τούτου μπορούν να συνεχίσουν ήσυχα την κατασκευή
τα γεφύρια τους με κοπριά!

257
00:25:45,760 --> 00:25:49,264
Αν δεν απαλλαγούμε από αυτούς τους ανθρώπους,
θα σκοτώσουν κάποιον άλλον.

258
00:25:49,360 --> 00:25:51,874
Και στο μεταξύ ακόμα ψάχνουμε
για τον δολοφόνο του Colasberna.

259
00:25:52,800 --> 00:25:55,530
Και αυτός είναι ο φόβος μου πάνω από όλα,
ότι δεν είναι η τελευταία από τις δολοφονίες.

260
00:25:56,640 --> 00:26:00,872
Αυτό μπορεί να έρθει
εδώ κάθε μέρα για να γελάμε στα νεύρα μας.

261
00:26:00,960 --> 00:26:03,224
- Προσθέστε λίγο ακόμα τσιμέντο!
- Εντάξει.

262
00:26:03,840 --> 00:26:08,038
Χωρίς ανώνυμες επιστολές ή πληροφοριοδότες,
θα κάνουμε κύκλους...

263
00:26:08,200 --> 00:26:10,202
και το ξέρεις, καπετάνιε.

264
00:26:10,520 --> 00:26:15,742
Λυπάμαι, καπετάνιε, αλλά είναι δική μου εμπειρία
αυτό με κάνει λίγο αμφιλεγόμενο.

265
00:26:15,840 --> 00:26:20,880
Είσαι ακόμα ενθουσιώδης
και χωρίς παιδιά στο πανεπιστήμιο...

266
00:26:21,720 --> 00:26:23,460
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης μας εδώ;

267
00:26:37,720 --> 00:26:40,132
Parrineddu, είμαι εδώ.

268
00:26:44,680 --> 00:26:46,341
Κατόπιν διαταγών σας, καπετάνιε.

269
00:26:48,600 --> 00:26:49,931
Στην υπηρεσία σου, καπετάνιε.

270
00:26:50,040 --> 00:26:53,726
Parrineddu, ξέρεις πού
Ο Κολασμπέρνα σκοτώθηκε;

271
00:26:53,840 --> 00:26:57,901
Ναι, εκεί βρέθηκε νεκρός.
Δολοφονήθηκε.

272
00:26:58,000 --> 00:27:00,707
- Από ποιον;
- Από ποιον...

273
00:27:02,120 --> 00:27:03,189
Ξύπνα! Σε ρώτησα ποιος;

274
00:27:03,280 --> 00:27:06,363
-Μακάρι να ήξερα...
- Λοιπόν, τι ξέρεις;

275
00:27:06,480 --> 00:27:09,608
Καπετάνιε, ας μην μιλήσουμε εδώ.
Ας ξεφύγουμε από το δρόμο.

276
00:27:15,680 --> 00:27:19,912
Πρέπει να μείνω ζωντανός, καπετάνιε.
Είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

277
00:27:20,520 --> 00:27:26,607
Ναι, κύριε, υπάρχουν πολλοί καπετάνιοι και
Καραμπινιέροι - αλλά οι πληροφοριοδότες είναι σπάνιοι.

278
00:27:26,960 --> 00:27:29,747
Δεν πρέπει να σταλούν στο
σφαγή λόγω βιασύνης!

279
00:27:30,560 --> 00:27:35,008
Κοίτα, αν δεν εγκαταλείψεις αυτό που ξέρεις,
Θα σε στείλω αμέσως στα κρεοπωλεία!

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,298
Κοίτα, μου έχει τελειώσει η υπομονή μαζί σου.

281
00:27:39,400 --> 00:27:42,369
Έχετε δει τη Rosa Nicolosi;
Μας παρακολουθεί.

282
00:27:42,760 --> 00:27:44,648
Έχει σβήσει το φως αλλά
ακόμα κατασκοπεύει.

283
00:27:44,760 --> 00:27:47,820
Θέλει να μάθει την ταυτότητα των δύο ανθρώπων
μιλώντας κοντά στο σημείο όπου πέθανε.

284
00:27:47,960 --> 00:27:50,702
Ξεχάστε τη Ρόζα Νικολόζι.
Μιλήστε αντ' αυτού!

285
00:27:50,800 --> 00:27:57,296
Μίλα, μίλα, μίλα! Καπετάνιος, ο πληροφοριοδότης
απλώς υπαινίσσεται, δεν αποκαλύπτει.

286
00:27:58,200 --> 00:28:04,275
Η αληθινή αλήθεια βρίσκεται ανάμεσα σε χίλια ψέματα,
γιατί ο πληροφοριοδότης δεν εμπιστεύεται τους Καραμπινιέρους.

287
00:28:04,840 --> 00:28:08,037
Και μου το είπες μόλις τώρα
αν δεν μιλουσα...

288
00:28:08,160 --> 00:28:12,972
αύριο θα το έλεγες στους δολοφόνους
τους πρόδωσα; Σωστά, καπετάνιε;

289
00:28:18,440 --> 00:28:24,515
- Και έτσι; - Ή μπορείς να με καλέσεις
στο δικαστήριο, <i>ως</i> μάρτυρας.

290
00:28:26,680 --> 00:28:29,444
- Όχι. Μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
- Μα ποιος ξέρει;

291
00:28:29,720 --> 00:28:34,430
Η προδοσία μου δεν θα ήταν πλέον <i>a</i> ανάγκη,
και αντ' αυτού θα μετατρεπόταν σε ντροπή.

292
00:28:35,200 --> 00:28:37,873
Καπετάνιε, η προδοσία είναι μια ζωή για μένα.

293
00:28:38,480 --> 00:28:41,244
Σήμερα το βράδυ προδίδω τη μαφία,
αύριο οι καραμπινέροι.

294
00:28:41,320 --> 00:28:43,675
Είναι ισορροπημένο.
Λίγο για όλους!

295
00:28:43,920 --> 00:28:46,263
Ωραία, πάμε τώρα στο θέμα.

296
00:28:48,600 --> 00:28:54,163
Η παραγγελία ήρθε από το τσιμέντο,
αλλά ποιος επρόκειτο να σουτάρει αποφασίστηκε από ένα παιχνίδι με κάρτες.

297
00:28:54,560 --> 00:28:59,634
Συναντήθηκαν δύο πυροβολισμοί και μια κούκλα
ο Βασιλιάς των Διαμαντιών.

298
00:29:00,720 --> 00:29:03,814
Δεν είναι αλήθεια ότι οι κούκλες είναι τυχερές!

299
00:29:04,360 --> 00:29:09,070
- Και λοιπόν ο κούκλος είναι ο Νικολόζι;
- Εύκολα, καπετάνιε! Όχι τόσο γρήγορα...

300
00:29:09,720 --> 00:29:14,271
Μιλάμε για μια φανταστική κούκλα.
Ανώνυμος, απλά ένας κούκλος.

301
00:29:15,280 --> 00:29:21,219
Αλλά όποιος δολοφόνησε τον Colasberna, τον σκότωσε
λόγω τσιμέντου και όχι για τιμή.

302
00:29:22,400 --> 00:29:28,589
Πρόσεχε καπετάνιε.
Υπάρχει ένα πιάσιμο, αλλά μπορείς! δείτε το.

303
00:29:30,120 --> 00:29:33,487
Λοιπόν, Parrineddu, είσαι και εσύ μαζί τους;

304
00:29:35,000 --> 00:29:37,798
Καπετάνιε, αν δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου
και μη! θέλεις να μου δώσεις τα χρήματα,

305
00:29:37,920 --> 00:29:41,003
μπορείς να με πληρώσεις άλλη φορά
όταν νιώθεις πιο ικανοποιημένος.

306
00:29:49,440 --> 00:29:54,298
Πώς καταφέρνεις να είσαι πληροφοριοδότης;
Εσύ... φοβάσαι άκαμπτο!

307
00:29:55,960 --> 00:30:00,044
Υπάρχει πάντα <i>a</i> λίγος φόβος, όχι;
Ή μήπως όχι για εσάς;

308
00:30:02,560 --> 00:30:07,486
Κοίτα, με τη βοήθεια των πληροφοριών σου,
πριν φτάσω εδώ,

309
00:30:07,600 --> 00:30:11,809
ο προηγούμενος υπεύθυνος συνέλαβε δύο
φυγάδες και λαθρέμπορος.

310
00:30:14,040 --> 00:30:16,964
Γιατί τόση κουβέντα αυτή τη φορά,
Parrineddu;

311
00:30:18,600 --> 00:30:20,124
Είναι ho! υλικό;

312
00:30:26,280 --> 00:30:29,306
Άρα είναι μεγάλα σουτ, ε;
Ισχυροί άνθρωποι;

313
00:30:31,240 --> 00:30:35,734
Καπετάνιος, τσιμέντο ή τιμή... μπορείς να ρωτήσεις
το όνομα του Βασιλιά των Διαμαντιών...

314
00:30:36,600 --> 00:30:40,548
σε εκείνη την όμορφη γυναίκα.
Αν μπορείς να βρεις τρόπο.

315
00:30:52,040 --> 00:30:56,739
- Ρόζα! Ρόζα Νικολόζι!
- Ποιος είναι;

316
00:30:56,840 --> 00:31:00,992
- Καπετάν Μπελόντι.
-Τι θέλεις;

317
00:31:01,120 --> 00:31:02,974
Πρέπει να σου μιλήσω.

318
00:31:17,360 --> 00:31:22,605
Συγγνώμη, έχω άσχημα νέα για εσάς.
Ο άντρας σου σκοτώθηκε.

319
00:31:23,240 --> 00:31:25,947
Τον πυροβόλησαν.
Δεν ξέρουμε ποιος ήταν,

320
00:31:26,080 --> 00:31:27,422
αλλά τους ψάχνουμε.

321
00:31:27,520 --> 00:31:30,990
Ζεκινέτα!
Ήταν αυτός!

322
00:31:31,120 --> 00:31:33,588
Ζεκινέτα;
Σκότωσε την Κολασμπέρνα;

323
00:31:33,680 --> 00:31:37,992
- Ναι! - Τον είδε ο άντρας σου
και ήξερε ότι τον είχαν δει;

324
00:31:38,560 --> 00:31:42,405
Του είπα όταν άκουσα τους πυροβολισμούς...
του είπα...

325
00:31:42,880 --> 00:31:46,190
Μην φεύγετε από το σπίτι!
Μη βγεις έξω!

326
00:31:46,320 --> 00:31:50,006
Γιατί δεν με άκουσε;
Γιατί δεν με άκουσε;

327
00:31:53,520 --> 00:31:58,685
Όχι, όχι, Ρόζα! Ηρέμησε,
δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια...

328
00:31:59,680 --> 00:32:01,238
το έφτιαξα...

329
00:32:02,320 --> 00:32:04,641
Ακόμα δεν το κάνουμε! ξέρεις οτιδήποτε
για τον άντρα σου.

330
00:32:04,760 --> 00:32:07,445
Χρειαζόμουν ένα όνομα...
λυπάμαι.

331
00:32:10,600 --> 00:32:16,140
Πώς θα μπορούσες;!
Κάνεις ότι θέλεις, ε;

332
00:32:17,480 --> 00:32:22,304
- Πρέπει να βρω τον δολοφόνο.
- Και ο άντρας μου; Πού είναι;

333
00:32:22,440 --> 00:32:24,305
Ακόμα τον ψάχνουμε.

334
00:32:24,960 --> 00:32:29,260
Έτσι, εκείνο το πρωί αφού είδε τη Zecchinetta
τι έκανε;

335
00:32:34,320 --> 00:32:36,993
Ξέρω, ξέρω
τι θες να μου πεις...

336
00:32:37,960 --> 00:32:40,918
Θέλεις να μου πεις:
«Πήγαινε στο διάολο βρώμικο μπάτσο».

337
00:32:43,880 --> 00:32:48,328
Δεν έπρεπε να πεις αυτό που λες
μου έκανε... ότι ήταν νεκρός. .

338
00:32:48,880 --> 00:32:50,552
Δεν είναι αστείο.

339
00:32:57,240 --> 00:33:00,926
Ποιος είναι αυτός ο «Zecchinetta»;
Δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

340
00:33:01,320 --> 00:33:04,528
Λέγεται έτσι γιατί
παίζει χαρτιά, σωστά;

341
00:33:05,560 --> 00:33:07,141
Το όνομα, Ρόζα!

342
00:33:07,640 --> 00:33:09,119
Δεν ξέρω.

343
00:33:10,120 --> 00:33:11,985
Δεν σου το είπε ποτέ ο άντρας σου;

344
00:33:12,120 --> 00:33:14,850
- Όχι.
- Και δεν τον έχετε δει ποτέ προσωπικά;

345
00:33:14,960 --> 00:33:15,938
Όχι.

346
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
Και γιατί πήγες να δεις τον Don Mariano;

347
00:33:22,760 --> 00:33:26,844
Για να δω αν θα μπορούσα να τον πουλήσω
κάτι... μερικά αυγά.

348
00:33:30,840 --> 00:33:31,864
Τώρα...

349
00:33:35,880 --> 00:33:39,099
Το οικόπεδο για 200 εκατομμύρια λίρες
πάει σε σένα.

350
00:33:39,240 --> 00:33:44,974
Αυτή των 250 εκατομμυρίων είναι για τη La Stella.
Είναι μια ωραία προίκα για τον γάμο της κόρης του.

351
00:33:45,080 --> 00:33:51,497
Θα αφήσουμε το οικόπεδο των 50 εκατομμυρίων στους
αδέρφια του αείμνηστου φίλου μας Salvatore Colasberna.

352
00:33:51,600 --> 00:33:55,400
Μαρτίνο, ανιψιός του επισκόπου,
περίμενε και κάποιους. .

353
00:33:55,520 --> 00:33:58,921
Δεν κάνω! θέλουν να καταστρέψουν τον ανιψιό του επισκόπου!

354
00:33:59,920 --> 00:34:04,118
Το οικόπεδο για 50 εκατομμύρια είναι για το
Αδέρφια Colasberna.

355
00:34:05,640 --> 00:34:11,761
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για να ξεχάσουμε
οι νεκροί... παρά οι οικονομικές δυσκολίες.

356
00:34:12,040 --> 00:34:13,860
Θα χάσουν ό,τι έχουν.

357
00:34:13,960 --> 00:34:16,884
Θα ελέγχονται κάθε μέρα
με ελέγχους ρουτίνας και μετά...

358
00:34:17,280 --> 00:34:21,478
περιστασιακά, και κάποια μικρά ατυχήματα.

359
00:34:22,120 --> 00:34:26,159
Όσο για τον Μαρτίνο, θα του δώσω
σύμβαση διάθεσης απορριμμάτων.

360
00:34:26,280 --> 00:34:28,248
Τα απόβλητα έχουν καλές αποδόσεις.

361
00:34:28,360 --> 00:34:34,174
Όχι από φράχτη, αλλά η Εξοχότητά του είχε
υποσχέθηκε ήδη αυτό το συμβόλαιο στον ξάδερφό μου.

362
00:34:42,520 --> 00:34:46,889
Ο Σεβασμιώτατος δεν μπορεί να υποσχεθεί τίποτα.
Μπορεί να χειριστεί μόνο τις υποθέσεις του...

363
00:34:47,960 --> 00:34:51,452
γιατί φροντίζω τα πράγματα εδώ.
Και χειρίζεται τη Ρώμη.

364
00:34:55,520 --> 00:34:59,217
- Συμφωνώ.
- Εντάξει.

365
00:34:59,600 --> 00:35:01,136
ΟΚ και με εμένα.

366
00:35:03,120 --> 00:35:04,462
Σημείωμα.

367
00:35:20,640 --> 00:35:24,132
Γεια, είναι ζωηρά εκεί έξω...

368
00:35:31,840 --> 00:35:34,923
Κοίτα πώς προσπαθεί ο καπετάνιος
να κάνει το καλύτερό του.

369
00:35:37,120 --> 00:35:39,236
Συνέλαβαν κάποιον.

370
00:35:41,000 --> 00:35:45,004
Geraci, Cinisi, Passatempo...

371
00:35:48,200 --> 00:35:50,771
- Και η Ζεκινέτα!
- Ζεκινέτα; - Ναι...

372
00:35:51,120 --> 00:35:53,588
- Και ποιος είναι αυτός;
- Parrineddu.

373
00:35:54,680 --> 00:35:56,170
Τι συνέβη;

374
00:35:56,400 --> 00:35:59,255
- Είπε ότι έπαιζαν zecchinetta [κάρτες]
- Πού;

375
00:35:59,360 --> 00:36:01,362
Στο σπίτι του Parrineddu.

376
00:36:05,800 --> 00:36:09,964
Μπορείτε να πείτε στην Εξοχότητά του, ότι δεν είναι
καλό είναι να έχουμε έναν καπετάνιο σαν κι αυτόν εδώ.

377
00:36:12,200 --> 00:36:14,634
Σάρο, φέρε λίγο παγωτό.

378
00:36:16,880 --> 00:36:20,350
Ignazio! Πέντε παγωτά!

379
00:36:31,440 --> 00:36:37,629
Κοίτα να χαιρετάμε ο ένας τον άλλον...
Τα σέβη μου... τα σέβη μου...

380
00:36:37,840 --> 00:36:41,833
και εδώ είναι ακόμα, αυτά
μεγάλες βολές, δεν πάνε πουθενά.

381
00:36:47,360 --> 00:36:51,558
Ίσως αναρωτιούνται αν έχω συλλάβει
αυτοί οι τύποι για τζόγο ή για κάτι άλλο.

382
00:36:51,640 --> 00:36:53,289
Πρέπει να τους ενημερώσουμε.

383
00:36:53,400 --> 00:36:56,426
Καπετάνιε, σκοπεύεις να το αφήσεις
αυτοί που συλλάβαμε κυκλοφορούν ελεύθεροι;

384
00:36:56,560 --> 00:36:59,017
- Απολύτως!
- Και ο Parrineddu, σωστά;

385
00:36:59,120 --> 00:37:03,011
- Βεβαίως, και αυτός, αλλιώς τελείωσε
- Θα τους αφήσουμε να φύγουν, τότε;

386
00:37:04,080 --> 00:37:07,800
Όχι αμέσως, αργότερα.
Όλα... εκτός από ένα.

387
00:37:11,640 --> 00:37:14,518
Παίζουν χαρτιά κάθε μέρα,
και οι Καραμπινιέροι δεν ήρθαν ποτέ πριν.

388
00:37:14,640 --> 00:37:17,814
Αλλά είναι η πρώτη φορά που παίζουν
στο σπίτι του Parrineddu.

389
00:37:21,480 --> 00:37:24,460
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν έπαιξα ποτέ εκεί πριν...

390
00:37:24,680 --> 00:37:29,379
Έτσι, ο Zecchinetta πηγαίνει να παίξει στο Parrineddu's
σπίτι... και μετά έρχονται οι μπάτσοι...

391
00:37:29,680 --> 00:37:32,990
Ο καπετάνιος μας παρακολουθεί...
με κιάλια.

392
00:37:34,680 --> 00:37:36,898
Δεν μου αρέσουν τα κιάλια...

393
00:37:39,160 --> 00:37:43,199
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι με ξέρεις;

394
00:37:43,280 --> 00:37:46,329
Ναι, κοίτα με... δες και το προφίλ μου!

395
00:37:46,960 --> 00:37:48,575
Δεν είσαι κανένας!

396
00:37:48,800 --> 00:37:51,803
Προσπαθήστε να μας αγγίξετε, αν έχετε τα κότσια...

397
00:37:53,040 --> 00:37:55,998
Μην'! υποθέστε ότι
αυτοί οι μπάτσοι είναι όλοι ηλίθιοι!

398
00:37:56,320 --> 00:38:00,324
Υπάρχουν εκείνα που μπορούν να ξεσκίσουν
η γλώσσα σου, μαζί με όλα σου τα μυστικά:

399
00:38:00,440 --> 00:38:04,558
άνδρες που γεννήθηκαν αστυνομικοί,
όπως και άλλοι γεννήθηκαν ιερείς.

400
00:38:04,640 --> 00:38:07,313
Ο Μπελόντι είναι ένας που γεννήθηκε αστυνομικός...

401
00:38:08,720 --> 00:38:13,589
Ο Parrineddu από την άλλη...
γεννήθηκε κατάσκοπος.

402
00:38:51,520 --> 00:38:54,114
Η Zecchinetta δεν έχει βγει ακόμα.

403
00:38:56,840 --> 00:39:01,220
Τι περιμένατε;
Θέλουν να του αποσπάσουν μια ομολογία.

404
00:39:01,720 --> 00:39:04,689
Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

405
00:39:11,360 --> 00:39:12,884
Δον Μαριάνο...

406
00:39:18,440 --> 00:39:19,657
Δον Μαριάνο!

407
00:39:23,800 --> 00:39:26,212
Μπορώ να έχω μια λέξη;
Πρέπει να σου μιλήσω.

408
00:39:26,320 --> 00:39:30,871
- Παίξε... καλά, μίλα!
- Ιδιαίτερα!

409
00:39:31,920 --> 00:39:35,435
Προσωπικά μαζί σου';!
Και ποιος είσαι, Κύριε;

410
00:39:37,240 --> 00:39:39,435
Όπως θέλεις λοιπόν.

411
00:39:52,720 --> 00:39:54,540
Πάμε μια βόλτα.

412
00:39:56,440 --> 00:39:58,954
Δον Μαριάνο,
έγραψες αυτό το γράμμα;

413
00:39:59,080 --> 00:40:01,446
- Φυσικά, μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.

414
00:40:11,280 --> 00:40:15,899
Η Zecchinetta με έστειλε και με παρότρυνε
να σου πω ότι τα χείλη του είναι σφραγισμένα.

415
00:40:16,000 --> 00:40:21,051
Ζεκινέτα; Ποιος είναι αυτός; Όσο με αφορά,
μπορεί να περάσει όλη του τη ζωή εκεί μέσα.

416
00:40:21,240 --> 00:40:24,459
Αυτό είπε,
άρα αυτό σου λέω.

417
00:40:31,160 --> 00:40:32,616
Parrineddu!

418
00:40:35,120 --> 00:40:36,985
Πώς ήταν το παιχνίδι;

419
00:40:38,000 --> 00:40:41,709
Λοιπόν, κέρδισα... αλλά αυτοί
μας σφύριξε όλους,

420
00:40:42,280 --> 00:40:44,726
οπότε υποθέτω ότι χάσαμε όλοι στο τέλος.

421
00:41:03,720 --> 00:41:06,735
Δεν έπρεπε να φύγεις
εναντίον της Santa Chiesa.

422
00:41:06,840 --> 00:41:08,751
Τι μπορείτε να κάνετε τώρα; Τίποτα.

423
00:41:08,880 --> 00:41:12,043
Απλώς λέω ότι είσαι
νεκρός στην καρδιά των φίλων σου.

424
00:41:12,160 --> 00:41:16,733
- 34... 35... 36... - Πάμε, Ζεκινέτα
Ο καπετάνιος θέλει να σε ρωτήσει.

425
00:41:16,840 --> 00:41:21,243
Για λίγο, πρέπει πρώτα να κάνω τις ασκήσεις μου.
37... 38...

426
00:41:21,480 --> 00:41:24,233
- Μετακινήστε το!
-Μια στιγμή, πρέπει να κάνω κάτι...

427
00:41:24,320 --> 00:41:25,548
Έλα!

428
00:41:26,680 --> 00:41:30,002
Θα έπρεπε να συστηθώ
ενώ φτιάχνω το παντελόνι μου;

429
00:41:30,280 --> 00:41:34,068
Τα σέβη μου, καπετάνιε!
Ήξερα τον καπετάνιο...

430
00:41:34,200 --> 00:41:38,113
που ήταν εδώ πριν από σένα.
Άνθρωπος με καλή καρδιά!

431
00:41:39,760 --> 00:41:44,345
Καπετάνιε, αν θέλεις να με δείρεις,
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω πρώτα:

432
00:41:44,440 --> 00:41:48,149
Υπέφερα από πλευρίτιδα. αυτοί
έκανε ακτινογραφία, το ήξερες;

433
00:41:48,240 --> 00:41:51,767
Λοιπόν, πώς τα πάμε, κύριε Marchica,
ψευδώνυμο «Zecchinetta»;

434
00:41:51,920 --> 00:41:55,128
Δεδομένων των εγκλημάτων σας στο παρελθόν, μπορώ! αφήστε να φύγετε.

435
00:41:56,160 --> 00:41:59,835
Ωστόσο, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
ξερω τι μου λες.

436
00:41:59,960 --> 00:42:01,814
Και τι έχω να σου πω;

437
00:42:01,920 --> 00:42:05,902
Θέλω να φτάσω σε αυτούς που βρίσκονται στο lop και
αν με βοηθήσεις, δεν θα το μετανιώσεις.

438
00:42:06,320 --> 00:42:10,950
-Μακάρι να μπορούσα, καπετάνιε...
- Πολύ καλά. Ας μιλήσουμε λοιπόν για το παιχνίδι.

439
00:42:12,040 --> 00:42:16,238
Παίζαμε για να περνάει η ώρα.
Δεν υπάρχουν ελεύθερες γυναίκες σε αυτή την πόλη!

440
00:42:16,360 --> 00:42:18,225
Και η γυναίκα δεν αρκεί.

441
00:42:18,320 --> 00:42:22,131
Ένας άνθρωπος που είναι ικανοποιημένος με το δίκαιο
μια γυναίκα χάνει την επιθυμία του.

442
00:42:22,240 --> 00:42:27,428
Για παράδειγμα, όταν είμαι στο κρεβάτι μαζί της,
Πάντα σκέφτομαι τον Στάλιν. Δεν κάνω! ξέρετε γιατί.

443
00:42:27,960 --> 00:42:30,224
- Πόσα έχασες;
- Μελ;

444
00:42:30,400 --> 00:42:32,061
- Εσύ.
- Λίγο.

445
00:42:32,160 --> 00:42:34,811
- Πόσο είναι το «λίγο»;
- Ας πούμε για είκοσι.

446
00:42:34,920 --> 00:42:38,435
- Χάνεις κάθε μέρα;
- Όχι, κάποιες μέρες ξυπνάω.

447
00:42:38,560 --> 00:42:45,534
- Όχι, δεν είσαι ο τύπος που κερδίζει.
- Η μαρτυρία των φίλων σου δείχνει,

448
00:42:45,800 --> 00:42:49,975
ότι τις τελευταίες δύο εβδομάδες έχασες
200.000 λίρες. Ποιος σου έδωσε αυτά τα χρήματα;

449
00:42:50,080 --> 00:42:53,652
- Κέρδισα αυτά τα χρήματα!
- Ενάντια σε ποιον;

450
00:42:54,200 --> 00:42:56,384
Κάποιος «εκτός πόλης», ας πούμε.

451
00:42:56,480 --> 00:42:59,825
Η κατανόησή μου είναι ότι τα χρήματα εσείς
χαμένα στα χαρτιά είναι χρήματα που σου έδωσε η Pizzuco.

452
00:42:59,960 --> 00:43:01,279
Γιατί σας πλήρωσε η Pizzuco;

453
00:43:01,360 --> 00:43:04,614
Καπετάνιε, ο Πίτσουκο δεν μου έδωσε ποτέ χρήματα.
Όποιος το είπε αυτό είναι μεγάλο...

454
00:43:04,760 --> 00:43:07,092
- ένα κάθαρμα, το ξέρω!
- Εκεί ακριβώς!

455
00:43:07,200 --> 00:43:10,931
Έτσι κέρδισες ένα παιχνίδι αξίας 200.000
λίρα έναντι ξένου,

456
00:43:11,200 --> 00:43:15,705
και μετά έχασες αυτά τα χρήματα ενώ
παίζοντας με φίλους. Είναι έτσι;

457
00:43:18,120 --> 00:43:21,169
- Να πούμε ότι ήταν έτσι;
- Ναι, έτσι ήταν.

458
00:43:21,280 --> 00:43:23,680
- Γράψε ότι... βάλ' τα όλα κάτω.
- Όχι, περίμενε...

459
00:43:23,800 --> 00:43:27,918
Η Marchica μπορεί να θέλει να διευκρινίσει.
Σκέψου το.

460
00:43:28,000 --> 00:43:32,198
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς, καπετάνιε.
Οι ψεύτες πρέπει να σκεφτούν.

461
00:43:32,320 --> 00:43:34,493
Αυτό που λέω είναι η αλήθεια!

462
00:43:34,920 --> 00:43:38,879
Μα εσύ καπετάνιε...
πριν μιλήσεις πρέπει να σκεφτείς,

463
00:43:39,000 --> 00:43:42,788
γιατί λες ψέματα.
Ψέματα λες για μεροκάματο, φυσικά!

464
00:43:42,880 --> 00:43:45,565
- Ναι, ναι. Πρέπει να είσαι ηθοποιός.
- Χε, καλά...

465
00:43:45,680 --> 00:43:50,834
- Ναι, γιατί όχι; Έχεις ταλέντο!
- Άντε, με πειράζεις, καπετάνιε!

466
00:43:50,960 --> 00:43:55,124
- Πού το έβαλες το τουφέκι;
- Τι; Ποιο τουφέκι;

467
00:43:55,240 --> 00:43:57,686
Το τουφέκι με το οποίο πυροβόλησες τον Nicolosi.

468
00:43:57,800 --> 00:43:59,449
- Μελ;
- Ναι, εσύ.

469
00:44:00,400 --> 00:44:02,857
Νικολόζι;
Καπετάνιος! Μου!;

470
00:44:02,960 --> 00:44:05,667
"Εγώ; Εγώ; Εγώ; Εγώ;" - Όχι εσύ
ξέρεις να πεις οτιδήποτε άλλο εκτός από «εγώ»;

471
00:44:05,800 --> 00:44:09,463
Α, δεν ήξερες τον Νικολόζι;
Καλή σκέψη για αυτό.

472
00:44:09,560 --> 00:44:12,950
Ναι, τον ήξερα κάποτε...
αλλά μετά...

473
00:44:15,040 --> 00:44:18,999
Καπετάνιο... λίγη από αυτή την μπύρα
δεν θα πονούσε, σωστά;

474
00:44:20,120 --> 00:44:21,326
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

475
00:44:21,440 --> 00:44:26,173
Είπες ότι τον 'ξερες - το κάνει
εννοείς ότι ξέρεις ότι είναι νεκρός;

476
00:44:27,440 --> 00:44:29,362
Ο στρατάρχης είπε ότι τον σκότωσα!

477
00:44:29,480 --> 00:44:33,143
Είπα ότι απολύσατε - αλλά τώρα
μόλις ξεκαθάρισες ότι τον σκότωσες.

478
00:44:34,200 --> 00:44:35,940
- Καπετάνιε!
- Ναι...

479
00:44:36,800 --> 00:44:39,928
γιατί, Μαρκίτσα, κατηγορήθηκες
της δολοφονίας του Νικολόζι.

480
00:44:40,040 --> 00:44:41,962
Επίνειο'! κατάλαβες;

481
00:44:42,160 --> 00:44:46,711
Αποδείξτε το! Χρειάζεσαι αποδείξεις!
Τι κίνητρο θα είχα να το κάνω;

482
00:44:46,840 --> 00:44:48,410
Που είναι;!
Ποιο είναι αυτό το κίνητρο;

483
00:44:48,520 --> 00:44:53,378
Το κίνητρο; Ιδού: Ο Νικολόζι πέθανε γιατί
είδε ποιος σκότωσε την Κολασμπέρνα.

484
00:44:53,720 --> 00:44:55,392
Είχε δει τον δολοφόνο.

485
00:44:55,720 --> 00:45:01,067
- Και ποιος σκότωσε αυτή την Colasberna;
- Εσύ! Παραδέξου το, Zecchinetta: ήσουν εσύ!

486
00:45:01,160 --> 00:45:04,971
Μου; Μου;! Βγάλε τα νύχια μου,
και σπάω τα δάχτυλά μου...

487
00:45:05,080 --> 00:45:09,426
και θα έχεις μια μεγάλη εξομολόγηση!
Αμολάω! Άσε με ήσυχο!

488
00:45:09,560 --> 00:45:13,724
Θα πηδήξω από το παράθυρο!
Εκμεταλλεύεσαι γιατί είμαι μόνος...

489
00:45:13,840 --> 00:45:20,814
Άσε με! Άσε με!
Μπορώ! πάρτε το, δειλοί! Θέλω να πεθάνω!

490
00:45:30,520 --> 00:45:35,913
Καπετάνιε, αν μου επιτρέψεις να φύγω ελεύθερος,
Θα σου κάνω ένα ωραίο δώρο...

491
00:45:36,840 --> 00:45:41,083
Θα σου δώσω το όνομα του Colasberna's
δολοφόνος και το κίνητρο.

492
00:45:42,040 --> 00:45:46,101
- Ακούμε.
- Ο Νικολόζι σκότωσε την Κολασμπέρνα...

493
00:45:46,840 --> 00:45:50,094
γιατί τον έπιασε
σε άβολη θέση!

494
00:45:50,200 --> 00:45:54,534
- Όπως;
- Ήταν πάνω από τη γυναίκα του, τη Ρόζα...

495
00:45:54,840 --> 00:45:57,570
ήταν εραστές.
Όλοι ήξεραν ότι ήταν εραστές.

496
00:45:57,680 --> 00:46:03,357
Λοιπόν, πες μου ποιος σκότωσε τον Νικολόζι, μετά από αυτόν
σκότωσε τον Colasberna για να προστατέψει την τιμή του;

497
00:46:03,480 --> 00:46:06,870
Νικολόζι; Γιατί λες ότι είναι νεκρός;
Καλύτερα να πεις ότι λείπει!

498
00:46:06,960 --> 00:46:10,726
Για να πεις ότι κάποιος είναι νεκρός, χρειάζεσαι σώμα!
Καπετάνιε, ψάξε για τον Νικολόζι...

499
00:46:10,840 --> 00:46:14,924
και αφήστε τους αθώους σαν εμένα να φύγουν ελεύθεροι.
Γράψτε το! Θα υπογράψω τα πάντα!

500
00:46:15,040 --> 00:46:17,133
Δεν θα κρατήσω τίποτα πίσω!

501
00:46:17,240 --> 00:46:21,700
Λοιπόν, αφού τελειώσω, μπορώ να πάω;
Αφού υπέγραψα τη συμφωνία;

502
00:46:23,400 --> 00:46:25,880
Λυπάμαι, κύριε Marchica...

503
00:46:25,960 --> 00:46:29,566
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μείνεις μακριά από
το σπίτι και τους φίλους σας για λίγο ακόμα.

504
00:46:29,680 --> 00:46:33,980
Κόψτε το με αυτό το «κύριε Μαρκίτσα».
Zecchinetta είναι το όνομά μου και δεν είμαι "κύριος".

505
00:46:34,120 --> 00:46:36,816
Πάρε ζώνη και τράψε με!
Σπάστε τα κόκαλά μου!

506
00:46:36,920 --> 00:46:40,071
Κάθε άλλο παρά «κύριος»,
και γιατί δεν αφήνεις τα τυπικά!

507
00:46:40,160 --> 00:46:42,742
Έλα, λοχία! Μη νομίζεις
για την πλευρίτιδα μου, απλά κέρδισέ με!

508
00:46:42,880 --> 00:46:44,677
Μην το ελπίζεις καν!

509
00:46:46,400 --> 00:46:48,368
Διαβάστε το και υπογράψτε.

510
00:46:51,040 --> 00:46:55,431
Είσαι σκληρή καρδιά, καπετάνιε.
Ακριβώς επειδή έχω ένα μαύρο σημάδι εναντίον μου,

511
00:46:55,520 --> 00:46:57,886
όλα όσα συμβαίνουν
φταίει η Zecchinetta.

512
00:46:58,000 --> 00:47:00,446
Αλλά κάνεις λάθος.
Είμαι κύριος.

513
00:47:00,880 --> 00:47:03,053
Είμαι πίσω στο σωστό δρόμο.

514
00:47:06,560 --> 00:47:09,575
Και τα ονόματα αυτών που είδαν
Η Colasberna και η Rosa Nicolosi...

515
00:47:09,720 --> 00:47:13,201
κάνουν τη βρωμιά τους στο χωράφι;
Δεν θέλετε να μάθετε;

516
00:47:13,840 --> 00:47:17,901
Όχι. Αυτή τη στιγμή είμαστε μόνο
ενδιαφέρεται να μάθω γιατί...

517
00:47:18,000 --> 00:47:20,969
- Η Pizzuco σου έδωσε 200.000 λίρες;
- Επιχειρήσεις!

518
00:47:21,400 --> 00:47:27,885
Ποταπός! Είσαι ντροπιασμένος, Zecchinetta.
Πήρατε μόλις 200.000 λίρες για δύο χτυπήματα.

519
00:47:28,520 --> 00:47:32,593
Λοιπόν, θα φύγω από εδώ, καπετάνιε,
Σου λέω - είσαι πολύ αλαζόνας!

520
00:47:32,920 --> 00:47:34,512
Πολύ αλαζονικό!

521
00:47:34,640 --> 00:47:36,278
Γεια, πιστεύει ο Καπετάνιος στον Θεό;

522
00:47:36,360 --> 00:47:38,408
- Μετακινήστε το!
- Μπορεί λοιπόν ο Hake να κατουρήσει τώρα;

523
00:47:38,520 --> 00:47:40,078
Συνεχίστε, μετακινήστε το!

524
00:47:51,520 --> 00:47:53,624
Τι εννοούσε λέγοντας «αλαζονικός»;

525
00:47:53,720 --> 00:47:56,905
Αλαζόνας είναι κάποιος
που θέλει να μάθει την αλήθεια.

526
00:47:57,720 --> 00:48:02,555
Πωλούνται μπαλόνια!
100 λίρες το ένα!

527
00:48:06,680 --> 00:48:08,636
- Καλημέρα, Δον Μαριάνο.
-Καλημέρα.

528
00:48:19,120 --> 00:48:21,805
Δον Μαριάνο... μπορώ να πω μια λέξη;

529
00:48:24,840 --> 00:48:28,697
Έβαλαν μια βόμβα στο αυτοκίνητο του Καπετάνιου.
Είναι έτοιμο να εκραγεί.

530
00:48:31,720 --> 00:48:33,233
Ποιο αυτοκίνητο είναι;

531
00:48:35,320 --> 00:48:36,844
Και πού είναι ο Pizzuco;

532
00:48:36,960 --> 00:48:40,077
Πήγε μέσα στο μπαρ
να περιμένουμε τα πυροτεχνήματα.

533
00:48:48,920 --> 00:48:51,036
Χαιρετισμούς, Δον Μαριάνο.

534
00:48:53,680 --> 00:48:55,932
Και έτσι, Don Pizzuco;

535
00:48:56,480 --> 00:48:59,358
Κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο τώρα;
Χωρίς την άδειά μου;

536
00:48:59,440 --> 00:49:01,954
Αν η Zecchinetta τσιρίζει,
Θα είμαι ο πρώτος που θα κατέβει.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,412
- Ποιος φρόντισε για τη δουλειά;
-Τα αγόρια.

538
00:49:05,800 --> 00:49:07,176
Ο καπετάνιος...

539
00:49:19,040 --> 00:49:20,155
Ο Τορούτζο...

540
00:49:32,960 --> 00:49:37,590
Έτσι νομίζεις ότι με τον καπετάνιο νεκρό,
κανείς δεν θα αμφισβητήσει πια τη Zecchinetta»;

541
00:49:37,680 --> 00:49:41,741
Αυτός ο καπετάνιος δεν είναι καλός για εμάς εδώ.
Αν κανείς δεν σκεφτεί να τον βγάλει,

542
00:49:41,880 --> 00:49:43,142
τότε θα το κάνω!

543
00:49:43,480 --> 00:49:46,517
-Είσαι χωρίς τιμή...
- Δον Μαριάνο!

544
00:49:46,640 --> 00:49:51,771
Αυτός που βάζει τους φίλους του και τους
τα παιδιά σε κίνδυνο είναι ένας άνθρωπος χωρίς τιμή.

545
00:50:00,200 --> 00:50:04,034
Καπετάνιος!
Έχετε σκασμένο λάστιχο. μάλλον καρφί.

546
00:50:13,320 --> 00:50:15,880
Τι κρίμα είναι καινούργιο λάστιχο...

547
00:50:16,440 --> 00:50:18,101
Μπορούμε να σας χωρέσουμε την εφεδρική λύρα;

548
00:50:18,240 --> 00:50:20,629
Όχι, δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
Έχουμε δικό μας μηχανικό.

549
00:50:20,720 --> 00:50:22,950
Σήμερα είναι Κυριακή, αφήστε τον να ξεκουραστεί!

550
00:50:23,080 --> 00:50:25,537
Μπορούμε να το κάνουμε για εσάς
σε δύο λεπτά, καπετάνιε!

551
00:50:25,720 --> 00:50:29,508
- Πήγαινε! Πάω! Πάω! Βάλτε το χειρόφρενο.
- Τα σέβη μου, καπετάνιε!

552
00:50:29,600 --> 00:50:31,215
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να σου κάνω τζελ έναν καφέ;

553
00:50:31,320 --> 00:50:34,300
- Ευχαριστώ, ίσως άλλο λάιμ.
- Με όλη μου την καρδιά!

554
00:50:38,720 --> 00:50:43,202
Τώρα προσπάθησε να κάνεις αυτό που σου λέω.
Σήμερα, θα πάτε να δείτε τη Ρόζα Νικολόζι.

555
00:50:43,320 --> 00:50:46,528
Μπα! Γιατί;
Τι σχέση έχει η Ρόζα με εμάς;

556
00:50:48,360 --> 00:50:51,136
- Είπα ότι πρέπει να πας σπίτι της!
- Και να κάνω τι;

557
00:50:51,280 --> 00:50:54,659
αυτό εξαρτάται από εσάς -
πήγαινε για ύπνο μαζί της για ό,τι με νοιάζει,

558
00:50:54,760 --> 00:50:58,435
αλλά μείνε εκεί για λίγο.
Τίποτα άλλο. Καταλαβαίνετε;

559
00:51:03,560 --> 00:51:05,357
- Ευχαριστώ!
- Ω, όχι, όχι!

560
00:51:05,480 --> 00:51:07,653
- Τα κλειδιά σου...
-Τι, αστειεύεσαι;!

561
00:51:07,760 --> 00:51:12,311
- Ο Θεός να το κάνει, δεν θα το ονειρευόμουν!
- Πάντα στη διάθεσή σου, καπετάνιε!

562
00:51:14,840 --> 00:51:20,187
- Αυτοί οι δύο είναι προηγούμενοι παραβάτες, καπετάνιε.
- Έλα, στρατάρχη! Σήμερα είναι Κυριακή.

563
00:51:38,720 --> 00:51:42,781
Θα πρέπει να πούμε στον μηχανικό να αφαιρέσει
τα εκρηκτικά που έχουν βάλει στο αυτοκίνητο.

564
00:51:44,040 --> 00:51:46,884
Καθάρματα!
Θα τους χαστουκίσω κατευθείαν μέσα!

565
00:51:47,120 --> 00:51:48,405
Ηρέμησε...

566
00:51:49,520 --> 00:51:53,854
Παράξενο. Πρώτα το στημένα, αλλά μετά
άλλαξαν γνώμη. Γιατί;

567
00:51:57,640 --> 00:51:59,403
Ίσως θα μπορούσε να μας πει.

568
00:51:59,520 --> 00:52:03,445
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Φυσικά! Κοίτα τον, σταμάτησε μπροστά...

569
00:52:03,520 --> 00:52:07,502
από εμάς εσκεμμένα. Σαν να το θέλει
ξέρεις ή πες μας κάτι.

570
00:52:18,520 --> 00:52:22,342
Έλα, γιατί τσάκωσες;
Έχεις αλλάξει γνώμη;

571
00:52:23,040 --> 00:52:26,032
Ηρέμησε, σε βλέπω.
Σε βλέπω πολύ καλά.

572
00:52:26,240 --> 00:52:29,630
Αλλά να θυμάσαι ότι είμαι εγώ
που τηρεί το νόμο εδώ.

573
00:52:35,920 --> 00:52:39,788
Μου πας κόντρα;
Τότε αποδέχομαι την πρόκληση σας.

574
00:52:44,200 --> 00:52:47,715
Καταλαβαίνω; Μας λέει
ότι έχει δυνατούς φίλους...

575
00:52:47,840 --> 00:52:49,637
και ότι καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο.

576
00:52:49,760 --> 00:52:52,911
Αυτό είναι σωστό.
Τι να κάνουμε καπετάνιε;

577
00:52:54,120 --> 00:52:57,521
Χρειαζόμαστε μια απάντηση.
Θα ετοιμάσουμε ένταλμα.

578
00:52:57,760 --> 00:53:00,786
- Για τον Δον Μαριάνο;
- Όχι, όχι ακόμα.

579
00:53:02,320 --> 00:53:04,834
Τι κάνεις, καπετάνιε;
Δεν το ξεκινάς, έτσι δεν είναι!

580
00:53:04,960 --> 00:53:08,737
Μην ανησυχείς, του Δον Μαριάνο
που μας επιτρέπει να ζήσουμε λίγο περισσότερο.

581
00:53:12,720 --> 00:53:13,846
Parrineddu!

582
00:53:19,000 --> 00:53:20,331
ΤΑ ΣΕΒΑΣ ΜΟΥ!

583
00:53:20,720 --> 00:53:23,735
Πρόσεχε τον φίλο μου
Pizzuco για μένα σήμερα.

584
00:53:23,880 --> 00:53:27,828
- Και μετά;
- Τίποτα... απλά σημειώστε το.

585
00:53:28,560 --> 00:53:30,710
- Καλημέρα, Δον Μαριάνο.
- Είναι μέσα η γραμματέας;

586
00:53:30,840 --> 00:53:32,558
- Ναι.
-Θα ήθελα να του μιλήσω.

587
00:53:32,680 --> 00:53:34,352
Αμέσως, παρακαλώ μπείτε!

588
00:53:43,360 --> 00:53:45,032
Καλημέρα Ρόζα!
Μπορώ;

589
00:53:45,240 --> 00:53:48,789
-Καλημέρα...
- Χε, χε, τι όμορφο, γυμνό, νέο κορίτσι!

590
00:53:48,920 --> 00:53:50,114
Γιατί κρύβεσαι;

591
00:53:50,200 --> 00:53:53,283
- Είναι ντροπιασμένη.
- Περίμενε, θα σε βοηθήσω!

592
00:53:54,480 --> 00:53:57,495
Εκεί! Μοιάζει με
μια βασίλισσα σε μια άμαξα!

593
00:53:57,920 --> 00:53:59,524
- Εκεί.
- Εκεί; - Ναι.

594
00:53:59,640 --> 00:54:06,125
Πάμε λοιπόν! Δεν με κοιτάς, ε;
Ορίστε, μικρούλα!

595
00:54:06,240 --> 00:54:09,824
- Στεγνώστε και ντυθείτε μόνοι σας.
- Έχεις μια όμορφη κόρη!

596
00:54:09,920 --> 00:54:13,014
Θα είναι τόσο όμορφη όσο εσύ όταν μεγαλώσει.
Θυμάμαι ότι ήσουν ακριβώς έτσι.

597
00:54:13,160 --> 00:54:17,017
- Σε είδα να μεγαλώνεις, Ρόζα.
- Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;

598
00:54:17,520 --> 00:54:22,446
Θα πιω ένα ποτήρι κρασί, αν είναι εντάξει;
Ήρθα να σου πω ότι είσαι όμορφη.

599
00:54:22,800 --> 00:54:24,267
Δεν σε ευχαριστεί αυτό;

600
00:54:24,400 --> 00:54:28,404
Τι εννοείς;
Δεν έφερες νέα για τον άντρα μου;

601
00:54:28,880 --> 00:54:32,600
Ο Δον Μαριάνο μου είπε τις προάλλες:
«Αν ξέρω κάτι, θα σας ενημερώσω».

602
00:54:32,720 --> 00:54:38,420
- Αχ, Δον Μαριάνο... και τι άλλο σου είπε;
-Μην ανησυχείς...

603
00:54:38,880 --> 00:54:40,279
Μην λοιπόν! ανησυχία.

604
00:54:43,680 --> 00:54:49,050
- Λοιπόν... γιατί ήρθες;
- Από περιέργεια.

605
00:54:52,600 --> 00:54:57,048
Αχ! Έλα εδώ, όμορφη.
Έχω κάτι για σένα, έλα!

606
00:54:59,360 --> 00:55:03,615
Έλα, βγες έξω να παίξεις, εντάξει;
Αντίο...

607
00:55:06,440 --> 00:55:07,737
Όχι πολύ μακριά!

608
00:55:16,000 --> 00:55:20,471
Μου κατέστρεψες τη ζωή, Ρόζα.
Όλες εκείνες τις φορές που πέρασες μπροστά...

609
00:55:20,600 --> 00:55:26,744
του σπιτιού μου, ή όταν θα σε συναντούσα και
θα με κοιτούσες με αυτά τα μάτια. Ξέρεις, Ρόζα;

610
00:55:27,800 --> 00:55:30,200
Μην είσαι ανόητος -
Δεν σε έχω σκεφτεί ούτε μια φορά.

611
00:55:30,320 --> 00:55:31,685
Έτσι φαίνεται!

612
00:55:33,200 --> 00:55:35,600
Τώρα που είχατε
το ποτό σου, μπορείς να πας.

613
00:55:37,000 --> 00:55:40,436
-Τι ελαφρύ φόρεμα που έχεις...
- Το χέρι σου... Το χέρι σου!

614
00:55:58,480 --> 00:56:03,019
Τι νόμιζες; νομίζεις
μπορείς να το κάνεις αν δεν το θέλω;

615
00:56:03,120 --> 00:56:06,749
Αχ, λίμνη μια βόλτα! Απλώς θα έχεις
να αρκεστείς στην πόρνη σου!

616
00:56:06,880 --> 00:56:09,496
Κύριος'! άγγιξε με με αυτά
χέρια, με αρρωσταίνουν!

617
00:56:09,600 --> 00:56:13,149
Νομίζεις ότι μπορείς να κακοποιήσεις μια γυναίκα;!
Βγαίνω!

618
00:56:35,720 --> 00:56:39,497
Ρόζα, τι συμβαίνει;
Θα κλάψεις τώρα;

619
00:56:41,880 --> 00:56:45,293
Ήρθες λοιπόν εδώ για να
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

620
00:56:46,520 --> 00:56:48,431
Και δεν φοβάσαι;

621
00:56:52,400 --> 00:56:55,198
Δεν το φοβάσαι
θα το μάθει ο άντρας μου;

622
00:56:57,960 --> 00:56:59,882
Γιατί δεν φοβάσαι;

623
00:57:00,280 --> 00:57:03,408
Γιατί';
Πρέπει να μου πεις γιατί!

624
00:57:06,240 --> 00:57:09,323
Εεεε! Αυτές οι γυναίκες της Σικελίας!
Πάντα τόσο δραματικό!

625
00:57:09,440 --> 00:57:12,944
Θέλω να μετακομίσω στο Μιλάνο!
Μια ανάσα φρέσκου αέρα!

626
00:57:13,320 --> 00:57:15,891
Ρόζα, αν έρθεις μαζί μου,
Θα χωρίσω από τη γυναίκα μου, εντάξει;

627
00:57:16,000 --> 00:57:19,401
Θα έρθεις; Οχι;
Cheerio, λοιπόν!

628
00:57:43,120 --> 00:57:46,226
Γιατί στέκεστε όλοι τριγύρω;!

629
00:57:46,920 --> 00:57:49,388
Έτσι κερδίζετε
τα λεφτά που σου δίνω;

630
00:57:52,880 --> 00:57:55,166
Αχ, καπετάνιε!

631
00:57:55,520 --> 00:57:58,262
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
Μια μπύρα;

632
00:57:58,440 --> 00:58:00,726
Ή λίγη πορτοκαλάδα αν θέλετε;

633
00:58:04,320 --> 00:58:07,505
Κύριε Pizzuco, πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Είσαι υπό σύλληψη.

634
00:58:11,960 --> 00:58:17,102
Υπό σύλληψη; Αν έχουν σκοτώσει κάποιον
μεταξύ 3 και 4 η ώρα,

635
00:58:17,960 --> 00:58:22,568
Μπορώ να σας πω ότι ήμουν στο σπίτι
μιας γυναίκας που το όνομά της...

636
00:58:22,800 --> 00:58:25,894
Δεν θα αναφέρω...
εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.

637
00:58:34,600 --> 00:58:37,478
- Έλα, δώσε μου τους καρπούς σου.
- Βεβαίως, περίμενε... απλά περίμενε!

638
00:58:37,600 --> 00:58:41,127
- Θέλεις να αντισταθείς;
- Τι βιασύνη; Ανησυχείς ότι θα σκάσω;

639
00:58:41,240 --> 00:58:45,643
- Ελέγξτε τον εαυτό σας, Pizzuco!
- Μπράβο, συγχαρητήρια!

640
00:58:46,920 --> 00:58:50,447
Απασχολώντας όλα αυτά τα καλοπληρωμένα
στελέχη του κράτους...

641
00:58:50,560 --> 00:58:55,179
να συλλάβω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο σαν εμένα!
Φτωχοί Ιταλοί φορολογούμενοι!

642
00:58:57,000 --> 00:59:00,527
Ρίξτε μια καλή ματιά:
το πρόσωπό μου δεν έχει γρατσουνιές,

643
00:59:00,640 --> 00:59:04,827
και είμαι σε τέλεια υγεία!
Όπως ελπίζω να γίνω όταν με απελευθερώσουν!

644
00:59:05,640 --> 00:59:09,337
Λουίτζι, μη! πληρώστε του για το χρόνο
στεκόταν τριγύρω και δεν έκανε τίποτα!

645
00:59:14,200 --> 00:59:19,888
Ενημέρωσε τη μητέρα μου και πες της να πάει κατευθείαν
στον δικηγόρο! Και εσύ, πλύνε το αμάξι μου!

646
00:59:20,680 --> 00:59:23,911
Εσείς γελάτε!
Συνέλαβαν τον γιο μου!

647
00:59:24,000 --> 00:59:28,334
Συνέλαβαν τον αθώο γιο μου!
Έπρεπε να βρούμε δικηγόρο,

648
00:59:28,440 --> 00:59:32,274
πρέπει να μας επιστρέψετε
τα λεφτά που ξοδέψαμε, βεντς!

649
00:59:36,800 --> 00:59:40,179
Γράψε λοιπόν...
"Ένας μανάβης"

650
00:59:40,400 --> 00:59:46,066
«Ένας μανάβης αγοράζει πέντε κιλά...»

651
00:59:51,960 --> 00:59:52,972
Νικολόζι;

652
00:59:58,000 --> 00:59:59,672
- Ρόζα Νικολόζι;
- Ναι...

653
00:59:59,760 --> 01:00:02,354
- Είσαι η γυναίκα του Tano Nicolosi;
- Ναι.

654
01:00:03,360 --> 01:00:05,373
- Με έστειλε ο άντρας σου.
- Πού είναι;

655
01:00:05,480 --> 01:00:08,722
- Παλέρμο δουλεύει εκεί.
- Παλέρμο;

656
01:00:09,320 --> 01:00:11,413
Και με άφησε εδώ;
Χωρίς λέξη!?

657
01:00:11,520 --> 01:00:15,627
- Πού δουλεύει;
- Δεν κάνω! ξέρω. εγω εγω! τον σε μια παμπ.

658
01:00:15,720 --> 01:00:19,770
Και όταν έμαθε ότι εγώ συνήθως
πάρε αυτή τη διαδρομή, μου έδωσε αυτόν τον φάκελο.

659
01:00:19,880 --> 01:00:23,862
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
- Είπε ότι ήταν. Γιατί να πει ψέματα;

660
01:00:35,960 --> 01:00:40,056
- Ούτε μια λέξη... '.7
- Δεν υπήρχε ασβέστης, αλλά έστειλε τα χρήματα.

661
01:00:43,120 --> 01:00:44,178
Περίμενε...

662
01:00:50,760 --> 01:00:51,863
Είναι αυτός;

663
01:00:54,040 --> 01:00:56,122
Ναι, αυτός είναι.

664
01:00:58,280 --> 01:01:00,259
Πού μένει; Η διεύθυνση...;

665
01:01:00,360 --> 01:01:03,193
- Δεν μου το έδωσε.
- Μα δεν είπε πότε θα γυρίσει;

666
01:01:03,320 --> 01:01:05,618
Είπε ότι θα επέστρεφε <i>όσο</i> συντομότερα...

667
01:01:05,720 --> 01:01:08,462
αλλά με μια έκφραση σαν να
δεν μπόρεσε. Σαν να κρυβόταν.

668
01:01:08,560 --> 01:01:12,303
Περιμένετε! Γεια, περίμενε!
Ποιος σε έστειλε εδώ;

669
01:01:12,520 --> 01:01:15,910
Προσεκτικός; παρόλο που είναι μακριά,
αν δεν συμπεριφερθείς σαν σύζυγος, θα το μάθει.

670
01:01:16,040 --> 01:01:17,325
Παράμερα!

671
01:01:20,400 --> 01:01:21,594
Κατερίνα!

672
01:01:31,880 --> 01:01:35,384
<i>Ανοίξτε!
Δεν θέλω να μείνω εδώ μέσα!</i>

673
01:01:35,680 --> 01:01:37,910
<i>Μου φαίνεται
εκμεταλλεύεσαι πάρα πολύ! </i>

674
01:01:38,000 --> 01:01:41,527
- Τι συμβαίνει, στρατάρχη;
- Ο Zecchinetta φωνάζει ότι θέλει να φύγει.

675
01:01:41,640 --> 01:01:43,790
Λέει ότι ο αριθμός
οι μέρες κράτησης έχουν τελειώσει.

676
01:01:43,920 --> 01:01:46,798
Λέει ότι είναι δικαίωμά του να έχει
είτε ένταλμα σύλληψης είτε ελευθερία του.

677
01:01:46,880 --> 01:01:49,383
- Καπετάνιε, θα τηρήσουμε το νόμο;
- Λοχία!

678
01:01:49,520 --> 01:01:50,475
Όλες οι παραγγελίες σας!

679
01:01:50,560 --> 01:01:53,472
Παραδώστε τα Zecchinetta's
προσωπικά αντικείμενα και αφήστε τον να φύγει.

680
01:01:53,600 --> 01:01:56,603
Καπετάνιε, αλήθεια
θέλεις να τον αφήσεις ελεύθερο;

681
01:01:57,280 --> 01:02:00,181
- Φυσικά!
- Δεν υπέγραψε ο δικαστής τα εντάλματα σύλληψης;

682
01:02:00,280 --> 01:02:03,579
Τα έχω και τα δύο στην τσέπη μου.
Αλλά η Zecchinetta πρέπει να απολαμβάνει μια γεύση ελευθερίας,

683
01:02:03,720 --> 01:02:05,472
και θέλω να το κάνει στην κεντρική πλατεία,

684
01:02:05,560 --> 01:02:07,915
για να ξεγελάσει αυτόν και τους φίλους του.

685
01:02:08,040 --> 01:02:09,132
Βγαίνω.

686
01:02:11,720 --> 01:02:16,464
Sony, καπετάνιε! Η απελευθέρωσή μου
πρέπει να σου προκαλέσει μεγάλο πόνο!

687
01:02:17,320 --> 01:02:18,912
Ποιος ήταν αυτός που πήρες χθες;

688
01:03:15,680 --> 01:03:18,615
- Τα σέβη μου, Δον Βιντσέντζο!
- Α, λοιπόν, σε άφησαν ελεύθερο, Ζεκινέτα;

689
01:03:18,760 --> 01:03:20,705
Γεια σου φίλε μου!
Τα λέμε τριγύρω.

690
01:03:20,800 --> 01:03:23,553
- Ναι, ναι, τα λέμε!
- lgnazio!

691
01:03:25,600 --> 01:03:27,784
- Ένας ωραίος γλυκός μαύρος καφές!
- Με τη μία.

692
01:03:40,040 --> 01:03:42,543
Άφησα το παράθυρο ανοιχτό;

693
01:03:46,200 --> 01:03:50,364
Θα έχουμε φρέσκια λεμονάδα, Στρατηγέ;

694
01:03:51,080 --> 01:03:54,117
Ήθελες να μάθεις
ποιον συλλάβαμε χθες;

695
01:03:54,840 --> 01:03:58,515
- Ένας αγαπημένος σου φίλος, που τον ξέρεις πολύ καλά.
-Εγώ;

696
01:03:59,000 --> 01:04:04,370
Πίτσα. Κοιτάξτε ψηλά στο Don Mariano's
βεράντα... Η Pizzuco δεν είναι εκεί...

697
01:04:06,720 --> 01:04:08,722
Ξέρετε, μας είπε α
πολλά πράγματα για σένα...

698
01:04:08,840 --> 01:04:13,721
- Σχετικά με μένα;
- Λέει ότι κάνεις ό,τι θέλει.

699
01:04:17,640 --> 01:04:19,961
Το χέρι σου τρέμει.

700
01:04:27,000 --> 01:04:30,845
Πιείτε... πιείτε αυτόν τον καφέ αργά
για να το θυμασαι...

701
01:04:30,960 --> 01:04:34,202
Δεν κάνουν! κάντε το ως
καλα στη φυλακη, ξερεις...

702
01:04:34,920 --> 01:04:36,865
Χλωρίσατε όλο!

703
01:04:58,360 --> 01:05:01,443
Ποιος μου έπαιξε αυτό το κόλπο;
Δον Μαριάνο;

704
01:05:06,880 --> 01:05:12,341
- Ανάθεμα κούκλε!
- Η μητέρα, η γυναίκα και η αδερφή σου...

705
01:05:12,440 --> 01:05:15,136
Θα το πληρώσεις με δάκρυα αίματος!

706
01:05:16,160 --> 01:05:18,606
Μεγάλε κολοκυθάκι...

707
01:05:48,200 --> 01:05:51,510
Κάνουν το σήμα «κέρατο».
και είναι όλοι χαρούμενοι.

708
01:06:04,000 --> 01:06:05,399
- Στρατάρχη!
- Ορίστε!

709
01:06:05,520 --> 01:06:08,273
Ετοιμάστε μια ψευδή ομολογία από την Pizzuco.

710
01:06:08,560 --> 01:06:10,994
Πρέπει να πούμε ότι ήταν
Zecchinetta που σκότωσε την Colasberna.

711
01:06:11,120 --> 01:06:12,917
Αυτή η ομολογία πρέπει να είναι σαν
ένα έργο τέχνης!

712
01:06:13,000 --> 01:06:15,537
Σαν αποκάλυψη του κώδικα της μαφίας.

713
01:06:16,160 --> 01:06:20,108
Μια ομολογία τέτοια που όταν
Το διαβάζει ο Zecchinetta, νιώθει προδομένος.

714
01:06:20,440 --> 01:06:23,728
- Και αν ο Pizzuco ομολογήσει πρώτα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

715
01:06:23,840 --> 01:06:26,013
Η Zecchinetta κατεβαίνει πρώτη.
Ετοιμάστε την εξομολόγηση!

716
01:06:26,120 --> 01:06:28,452
- Και η υπογραφή;
- Θέλεις να βάλεις μια πραγματική υπογραφή...

717
01:06:28,600 --> 01:06:31,023
σε <i>α</i> ψευδή ομολογία;
Το υπογράφεις!

718
01:06:31,120 --> 01:06:34,681
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό για μένα.
Είμαι καλός στο να μιμούμαι τη γραφή!

719
01:06:34,800 --> 01:06:37,758
Θα δεις: θα είναι καλή δουλειά, καπετάνιε.

720
01:06:38,000 --> 01:06:41,072
Ναι, πρέπει να το κάνουμε -
αλλά χωρίς να το απολαμβάνω πολύ,

721
01:06:43,520 --> 01:06:46,580
και τουλάχιστον με λίγη αηδία.

722
01:06:52,880 --> 01:06:55,269
Ρόζα, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

723
01:06:57,680 --> 01:06:59,466
Ας πάρουμε ένα, Ρόζα.

724
01:07:03,120 --> 01:07:04,951
Έλα, μόνο ένα!

725
01:07:10,240 --> 01:07:12,572
Γεια σου Annuzza, πώς είσαι...

726
01:07:17,000 --> 01:07:22,609
- Ευλόγησέ σε, Δον Μαριάνο!
- Μπορώ να περιμένω. Δεν βιάζομαι.

727
01:07:24,840 --> 01:07:28,492
- Χαιρετίσματα, Δον Μαριάνο!
- Χαιρετίσματα...

728
01:07:33,280 --> 01:07:35,703
Ας διαβάσουμε όλα τα άσχημα νέα, σωστά;

729
01:07:41,520 --> 01:07:44,034
Φαίνεται σαν κάποιου
σε ψάχνει.

730
01:07:44,160 --> 01:07:45,513
Ποιος είναι;

731
01:07:47,600 --> 01:07:50,649
Δον Μαριάνο, θα το ήθελα
να σου μιλήσω, αν δεν σε πειράζει;

732
01:07:50,760 --> 01:07:54,878
- Και ποιος είσαι;
- Η γυναίκα του Νικολόζι - μη! θυμάσαι;

733
01:07:55,000 --> 01:07:57,753
Ρόζα, σε παρακαλώ, προσπαθώ να δουλέψω εδώ.

734
01:08:02,800 --> 01:08:05,268
Με συγχωρείτε,
αλλά μπορώ να σου μιλήσω μόνος;

735
01:08:05,360 --> 01:08:08,500
Μόνος;
Μπορείς! εδώ...

736
01:08:09,520 --> 01:08:13,069
Απόψε όταν είσαι μόνος...
τότε θα σε επισκεφτώ!

737
01:08:15,600 --> 01:08:18,728
Με προκαλείς, κορίτσι...
τι να σου πω

738
01:08:20,200 --> 01:08:23,909
Αν είναι τόσο επείγον, πες μου!
Μιλήστε, εδώ είμαστε μεταξύ φίλων.

739
01:08:25,760 --> 01:08:28,627
Άκουσα ότι ο άντρας μου είναι στο Παλέρμο.

740
01:08:28,760 --> 01:08:32,275
Κάποιος με μηχανάκι
ήρθε και μου είπε σήμερα το πρωί.

741
01:08:33,680 --> 01:08:37,673
Παλέρμο; Καλός!
Όμορφη πόλη. Τυχερός του!

742
01:08:37,960 --> 01:08:43,034
Είναι όντως στο Παλέρμο;
Είναι στο Παλέρμο ή εδώ, κάτω από τη γη;!

743
01:08:43,440 --> 01:08:46,580
Εξακολουθείς να επιμένεις να αμφισβητείς
για το που είναι ο άντρας σου!

744
01:08:46,920 --> 01:08:49,150
Τι είμαι, ο μαστροπός σου;

745
01:08:50,120 --> 01:08:54,693
Όχι! Όχι, δεν είσαι ο μαστροπός μου!
Δεν κάνω! να έχεις μαστροπό!

746
01:08:54,880 --> 01:08:57,508
Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι!

747
01:09:00,640 --> 01:09:05,566
Στο Παλέρμο φαίνεται ότι το έχουν αποκαλύψει
ένα σπίτι γεμάτο γυναίκες, τέτοιες γυναίκες...

748
01:09:05,680 --> 01:09:07,966
από το κελάρι, μέχρι πάνω
στον τελευταίο όροφο. Ωραίο, ε;

749
01:09:08,080 --> 01:09:11,220
- Πρέπει να έχουμε ένα κι εδώ!
- Μα πρέπει πρώτα να βρεις τα αγαθά;

750
01:09:11,320 --> 01:09:13,572
Υπάρχουν μερικά εκεί!

751
01:09:19,520 --> 01:09:21,431
Τι είναι αυτό;
Είσαι προσβεβλημένος;

752
01:09:22,600 --> 01:09:24,545
Κανείς δεν σε ρώτησε!

753
01:09:29,240 --> 01:09:31,538
Η μοτοσυκλέτα κλάπηκε.

754
01:09:37,520 --> 01:09:40,080
Ένας άνθρωπος που κατάγεται από το Παλέρμο
με ένα γράμμα από τον άντρα σου,

755
01:09:40,200 --> 01:09:43,920
δεν είναι ο τύπος που φτάνει καβάλα
μια κλεμμένη μοτοσυκλέτα. Καταλαβαίνω;

756
01:09:44,280 --> 01:09:47,636
Ένας κλέφτης δεν φέρνει χρήματα στο
γυναίκα ενός άντρα που είναι γνωστός στην παμπ.

757
01:09:47,720 --> 01:09:49,153
Το κρατάει!

758
01:09:51,520 --> 01:09:54,227
Λοιπόν, τότε ήταν πλαστό;

759
01:09:54,520 --> 01:09:57,432
Ίσως δεν είναι καν αλήθεια ότι α
άντρας έφερε χρήματα στο σπίτι;

760
01:09:57,560 --> 01:09:59,278
- Τι;
- Ναι, μπες μέσα.

761
01:10:01,640 --> 01:10:03,585
Ίσως λέτε ψέματα για να βοηθήσετε κάποιον;

762
01:10:03,680 --> 01:10:05,648
Τι εννοείς "κάποιος";
Και ποιον να βοηθήσω;

763
01:10:05,760 --> 01:10:08,877
Ποιος μπορεί να με διαβεβαιώσει ότι ο Δον Μαριάνο
δεν σε έστειλε να μπερδεύεις επίτηδες τα πράγματα;

764
01:10:09,000 --> 01:10:12,083
Δηλαδή αυτό νομίζεις;
Παρόλο που ήρθα εδώ;!

765
01:10:12,200 --> 01:10:16,068
Ναι, αλλά πήγες και στο Don Mariano.
Και δεν ήταν για να πουλήσεις τα αυγά σου...

766
01:10:16,160 --> 01:10:19,482
Μπα! αν ήταν η γυναίκα σου, δεν θα το έκανες
πας να κοιτάξεις και να ρωτήσεις όλους;

767
01:10:19,600 --> 01:10:21,648
Το κάνω για τον άντρα μου!

768
01:10:22,320 --> 01:10:24,754
Απλώς αποδεχτείτε το:
τον δολοφόνησαν.

769
01:10:24,880 --> 01:10:27,713
Ναι, την ίδια μέρα
σκότωσαν την Κολασμπέρνα.

770
01:10:27,840 --> 01:10:31,412
Ήταν πολύ επικίνδυνος ζωντανός.
Αλλά θέλουν να πιστέψουμε ότι είναι ακόμα ζωντανός.

771
01:10:31,720 --> 01:10:34,041
Και για να σωθούν,
σε δυσφημούν.

772
01:10:34,240 --> 01:10:36,925
Αυτή τη στιγμή έρχονται
με ψευδή μαρτυρία για να διαπιστωθεί...

773
01:10:37,080 --> 01:10:38,638
ότι ήσουν ο εραστής της Κολασμπέρνα.

774
01:10:38,960 --> 01:10:42,316
Ναι, και αργά ή γρήγορα θα το αφήσουν
ο δικαστής το ξέρει.

775
01:10:42,800 --> 01:10:46,918
Ήμουν μόνο με τον άντρα μου.
Κανείς άλλος δεν με έχει δει ποτέ γυμνό!

776
01:10:47,000 --> 01:10:49,673
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι κάνω λάθος,
και ότι επιστρέφει σπίτι...

777
01:10:49,800 --> 01:10:51,449
και όταν γυρίσει τι βρίσκει;

778
01:10:51,560 --> 01:10:53,687
Ένα άτομο με αξιοπρεπείς γυναίκες
μη! σταματήστε για να πείτε «γεια» σε,

779
01:10:53,800 --> 01:10:57,873
κάποιον που οι άντρες χαϊδεύουν στο δρόμο, σαν να
μπορούσαν να την πάνε στο κρεβάτι όποτε ήθελαν!

780
01:10:58,000 --> 01:11:00,298
Καλύτερα να μην γυρίσει τότε...

781
01:11:00,720 --> 01:11:02,267
Ρόζα, άσε αυτούς τους ανθρώπους να κρεμαστούν!

782
01:11:02,360 --> 01:11:05,113
Πού νομίζεις ότι μένω, καπετάνιε;!
Ζω ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους,

783
01:11:05,240 --> 01:11:11,008
και όταν περνάω από δίπλα μου, είναι σαν να είναι
γδύνοντάς με με τα μάτια τους. Νιώθω γυμνός!

784
01:11:14,200 --> 01:11:19,376
Όταν σας το λέω αυτόπτες μάρτυρες
είδε την Colasberna...

785
01:11:20,000 --> 01:11:22,218
μαζί με αυτή τη γυναίκα,
Ρόζα Νικολόζι,

786
01:11:22,360 --> 01:11:27,525
είναι ακριβής κατηγορία,
για το οποίο δεν υπάρχει αμφιβολία.

787
01:11:28,800 --> 01:11:32,463
Βεβαίως, ο κούκλος - δηλαδή,
ο σύζυγος δεν ήξερε τίποτα...

788
01:11:32,840 --> 01:11:34,614
Είτε αυτό, είτε έκανε ότι δεν ήξερε τίποτα.

789
01:11:35,200 --> 01:11:37,942
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να διερευνήσετε.

790
01:11:38,040 --> 01:11:41,567
Όταν λοιπόν τους ανακάλυψε ο σύζυγος,
σκότωσε την Κολασμπέρνα;

791
01:11:41,680 --> 01:11:43,762
- Ακριβώς!
- Κάτσε κάτω!

792
01:11:43,880 --> 01:11:50,570
Αφού σε τσούξανε, μη νομίζεις
θα ήθελε να σκοτώσει τη γυναίκα πριν από τον εραστή;

793
01:11:51,240 --> 01:11:54,050
Ίσως θα έκανε;
Αν είναι άνθρωπος της τιμής θα το κάνει...

794
01:11:54,280 --> 01:11:57,534
Είναι όμως άνθρωπος της τιμής;
Θα πρέπει να διερευνήσετε και αυτό το σημείο.

795
01:11:57,640 --> 01:12:00,780
Οπότε προσπαθείς να μου πεις ότι το
ο πεθαμένος θα κατέβει από τον παράδεισο...

796
01:12:00,880 --> 01:12:05,601
ή να σηκωθεί από την κόλαση και να σκοτώσει τη γυναίκα του;
Τι κλόουν είσαι...

797
01:12:05,920 --> 01:12:07,820
Αν επιστρέψει,
θα γυρίσει από το Παλέρμο.

798
01:12:07,920 --> 01:12:10,571
Δεν μπορείτε να στείλετε χρήματα και
γράμματα στην οικογένεια από τον παράδεισο!

799
01:12:10,680 --> 01:12:14,571
Αλλά νομίζω ότι κάποιος άλλος
έστειλε αυτά τα χρήματα στη Ρόζα.

800
01:12:15,680 --> 01:12:19,969
- Ποιος θα ήταν αυτός;
- Κάποιος είναι ζωντανός. Εσύ, καλή μου!

801
01:12:20,080 --> 01:12:21,536
-Εγώ;
- Ναι!

802
01:12:23,680 --> 01:12:26,831
- Μπορεί να της έδωσα κάποια χρήματα.
- Α, βλέπεις;!

803
01:12:27,680 --> 01:12:34,324
Της έφερα τα λεφτά προσωπικά,
γιατί την είχα στο σπίτι της, αν θέλεις...

804
01:12:34,600 --> 01:12:38,468
Λοιπόν, αν είσαι ο εραστής της Ρόζας,
τότε σκότωσες την Κολασμπέρνα...

805
01:12:38,560 --> 01:12:42,621
από ζήλια, και ο σύζυγος
γιατί σας ανακάλυψε και τους δύο.

806
01:12:42,720 --> 01:12:44,585
Και ο Pizzuco καταλήγει στη φυλακή για πάντα.

807
01:12:44,720 --> 01:12:46,745
Ανοησίες!
Δεν μπορεί να είναι...

808
01:12:46,840 --> 01:12:49,673
γιατί ήμουν μαζί της μετά
ο φόνος, και έχω και την απόδειξη!

809
01:12:50,280 --> 01:12:55,377
Είναι μια καυτερή γυναίκα - δεν το κάνεις! γνωρίστε την.
Είναι διψασμένη για χρήματα, τα θέλει όλα!

810
01:12:55,880 --> 01:12:59,634
Αλλά έχει δέρμα σαν βελούδο...

811
01:13:00,440 --> 01:13:03,386
αν είχα την επιλογή του πώς ήθελα
να πεθάνω, θα διάλεγα να πεθάνω πάνω της!

812
01:13:03,480 --> 01:13:08,122
Μπράβο Ρόζα! Ήσουν του Pizzuco
εραστή και δεν μας είπες τίποτα.

813
01:13:08,240 --> 01:13:12,119
- Εραστής; Όχι. Απλώς συναντιόμασταν από καιρό σε καιρό.
- Πέφτουν! να με καταστρέψεις!

814
01:13:12,240 --> 01:13:14,993
Εν ολίγοις, Ρόζα, το έκανες ή δεν το έκανες
έχεις σχέση μαζί του; Ναι ή όχι;

815
01:13:15,120 --> 01:13:16,826
Φυσικά και όχι!
Με κάποιον σαν αυτόν!;

816
01:13:16,920 --> 01:13:20,833
- Τότε ήσουν ο εραστής της Colasberna;
- Όχι! Όχι! Όχι!

817
01:13:21,840 --> 01:13:26,698
Αλλά είναι σωστό να τους πιστεύεις
πάνω μου. Έχει δυνατούς φίλους...

818
01:13:26,800 --> 01:13:27,971
και είμαι ολομόναχος.

819
01:13:28,080 --> 01:13:30,708
- Ρόζα, μη λες βλακείες.
- Μπα, το περίμενα...

820
01:13:30,840 --> 01:13:34,310
κάνοντας μια σκηνή κλαίγοντας.
Οι γυναίκες επιτρέπεται να.

821
01:13:34,400 --> 01:13:36,766
Γεια σου...
Ψέματα, σωστά;

822
01:13:36,880 --> 01:13:39,007
- Όχι.
- Κάτσε κάτω.

823
01:13:44,400 --> 01:13:48,279
Αντίθετα, γιατί δεν το λες
Καπετάνιε για ποιον δούλευε ο άντρας σου;

824
01:13:48,400 --> 01:13:53,178
Για μένα'; Για τη La Stella;
Για τον Colosimo, ίσως; Ε;

825
01:13:53,960 --> 01:13:55,496
Θα του πω για ποιον δούλεψε.

826
01:13:55,600 --> 01:13:58,524
Όχι, θα σου πω.
Πέρυσι δούλεψε 120 μέρες...

827
01:13:58,720 --> 01:14:01,700
στην εταιρεία του Colasberna.
Συνέχισε, Pizzuco.

828
01:14:01,800 --> 01:14:05,361
Θα συνεχίσω. Και γιατί δούλευε
για την Colasberna; Γιατί Ρόζα; Γιατί;

829
01:14:05,480 --> 01:14:07,619
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, κάνεις δουλειές με τον Don Mariano...

830
01:14:07,800 --> 01:14:09,893
επειδή η γυναίκα σου είναι η ερωμένη του;

831
01:14:10,520 --> 01:14:11,919
Ηρεμώ!

832
01:14:13,640 --> 01:14:20,603
Ανάθεμα... Ωραία, δεν θα το κάνω
σταθεί στις προκλήσεις της.

833
01:14:20,720 --> 01:14:24,258
- Ναι, είσαι κούκλα!
- Είναι άχρηστο να αρνείσαι για εμάς.

834
01:14:24,400 --> 01:14:28,382
Έχω μάρτυρες.
Ρωτήστε τον Parrineddu. ξέρει τα πάντα.

835
01:14:28,480 --> 01:14:31,301
- Με είδε στο σπίτι της Ρόζας.
- Όχι! Δεν είναι αλήθεια!

836
01:14:31,400 --> 01:14:33,903
Δεν είναι αλήθεια ότι ήμουν στο σπίτι σου;

837
01:14:34,040 --> 01:14:38,340
- Με ξεγελώντας με!
- Εκεί! Το ήξερα - τώρα θα κλάψει!

838
01:14:39,360 --> 01:14:43,012
- Προχώρα, Ρόζα.
- Μπήκε στο σπίτι μου ξεγελώντας με.

839
01:14:43,120 --> 01:14:44,348
Ναι, ναι... «κόλπα»!

840
01:14:44,480 --> 01:14:46,641
Προσπάθησε να με πάρει με το ζόρι, αλλά δεν τα κατάφερε.

841
01:14:46,840 --> 01:14:51,948
Έχω πάρει χρήματα μόνο από έναν
άντρας στη ζωή μου, και αυτός είναι ο άντρας μου!

842
01:14:52,720 --> 01:14:55,700
Είμαι η γυναίκα του και κανενός άλλου!

843
01:14:55,800 --> 01:14:59,475
Έλαβε χρήματα από
Colasberna να κάνει τα στραβά μάτια!

844
01:14:59,840 --> 01:15:02,172
Δώσε μου πίσω τον άντρα μου!
Τι έχεις κάνει μαζί του;

845
01:15:02,280 --> 01:15:05,556
Αν είναι νεκρός, τον σκότωσες!
Αν είναι ζωντανός, ξέρεις πού είναι!

846
01:15:05,640 --> 01:15:07,073
Πίτσα...

847
01:15:07,680 --> 01:15:09,887
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Ναι, εντάξει. .

848
01:15:12,560 --> 01:15:15,347
Και η Ζεκινέτα;
Τι μπορείτε να μου πείτε για τη Zecchinetta;

849
01:15:15,480 --> 01:15:22,204
Άκου, καπετάνιε. Με φέρνεις
Εδώ το σώμα του Νικολόζι και μετά θα μιλήσουμε.

850
01:15:35,280 --> 01:15:38,898
Ρόζα, γιατί δεν μου το είπες αυτό
ο άντρας σου δούλευε για την Colasberna;

851
01:15:39,000 --> 01:15:42,117
Καταλαβαίνετε ότι αυτά είναι γεγονότα
αυτό μπορεί να σου πάει κόντρα;

852
01:15:42,840 --> 01:15:48,039
Αυτή είναι η δουλειά τους.
Είναι στο χέρι του άντρα να πει τι να κάνει.

853
01:15:48,160 --> 01:15:51,163
Η γυναίκα πρέπει να έχει πάντα το στόμα της κλειστό!

854
01:15:51,280 --> 01:15:54,693
Πρόσεχε Ρόζα!
Επειδή, ως αποτέλεσμα της άρνησης των πάντων...

855
01:15:54,920 --> 01:15:59,380
και παραμένοντας σιωπηλός, μπορεί να καταλήξεις να είσαι
κατηγορούνται για όλα, αντί για άλλους.

856
01:15:59,840 --> 01:16:03,992
Προχωρώ. Το πρωί που η Colasberna
σκοτώθηκε, τι έγινε;

857
01:16:04,120 --> 01:16:08,932
Καπετάνιε, ορκίζομαι στο κεφάλι της κόρης μου
ότι η Colasberna δεν με άγγιξε ποτέ!

858
01:16:09,200 --> 01:16:11,100
ξερω!
Το ξέρω αυτό!

859
01:16:12,800 --> 01:16:15,906
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
τι έκανε ο άντρας σου μετά;

860
01:16:16,360 --> 01:16:17,998
Πού πήγε;

861
01:16:25,600 --> 01:16:29,491
Δεν μου το είπε.
Δεν μου είπε...

862
01:16:31,520 --> 01:16:34,762
Εντάξει, Ρόζα, τι να κάνουμε;
Τώρα μπορείτε να πάτε σπίτι και να...

863
01:16:34,880 --> 01:16:36,973
να μου γράψεις ένα ωραίο ανώνυμο γράμμα;

864
01:16:38,120 --> 01:16:39,041
Μου;

865
01:16:39,120 --> 01:16:42,248
Ναί. Μπορείτε να δοκιμάσετε και
πες μου την αλήθεια έτσι.

866
01:16:42,400 --> 01:16:48,964
Άκου, δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Και εξάλλου, σας έχω ήδη πει την αλήθεια.

867
01:16:51,920 --> 01:16:53,740
- Στρατάρχη!
- Ναι κύριε;

868
01:16:56,000 --> 01:17:00,346
- Μπορείτε να πάτε τώρα. Πώς πάει;
- Είναι σκληρό καρύδι.

869
01:17:00,440 --> 01:17:02,044
Μείνε κοντά του,
και μη! αφήστε τον να κοιμηθεί.

870
01:17:02,160 --> 01:17:04,105
Και πες...
Parrineddu...

871
01:17:04,240 --> 01:17:06,936
ότι θέλω να τον δω αύριο εδώ στην πόλη.

872
01:17:07,360 --> 01:17:09,954
Α... και η Zecchinetta στο γραφείο μου, τώρα.

873
01:17:10,160 --> 01:17:13,857
- Περίμενε λίγο και μετά δείξε του
Η ψευδής ομολογία του Πίτσουκο. - Ναι, κύριε.

874
01:17:16,320 --> 01:17:19,699
Φαίνεται ότι τους ξέρεις όλους.
Ρίξτε μια ματιά στον εκλεκτό κύριο...

875
01:17:19,800 --> 01:17:22,655
που συνομιλεί με τον Ντον Μαριάνο.
Δεν είναι νέο πρόσωπο έτσι;

876
01:17:23,200 --> 01:17:25,009
Όχι... δεν κάνω! γνωρίστε τον.

877
01:17:25,720 --> 01:17:28,735
Ελάτε τώρα, αυτός είναι ο υπουργός Botta.
Είναι μέρος του παζλ.

878
01:17:28,840 --> 01:17:30,171
Ποιο «παζλ»;

879
01:17:30,280 --> 01:17:34,193
Είναι ο σύνδεσμος που ενώνει τον Don Mariano
και αξιότιμε κύριε Υπουργέ Πασαρέλα.

880
01:17:34,320 --> 01:17:37,369
Καπετάνιε, δεν τον ξέρω.
Δεν τον έχω ξαναδεί.

881
01:17:37,600 --> 01:17:41,912
Καπετάνιος... Πίτσουκο!

882
01:17:43,920 --> 01:17:47,014
- Κάτσε κάτω!
- Ενυπόγραφη ομολογία.

883
01:17:52,360 --> 01:17:55,739
Τελειώσατε!
Η Pizzuco σε κατηγορεί ότι σκότωσες την Colasberna!

884
01:17:55,840 --> 01:18:01,392
-Εγώ;! Και για λογαριασμό ποιανού;
- Με δική σας πρωτοβουλία.

885
01:18:01,720 --> 01:18:05,269
Ο Pizzuco είπε ότι σας εκμυστηρεύτηκε πώς
Η Colasberna τον είχε προσβάλει...

886
01:18:05,400 --> 01:18:07,777
και ότι προσφέρθηκες να τον εκδικηθείς.

887
01:18:07,960 --> 01:18:10,906
Αλλά ο Pizzuco, ένας άνθρωπος αρχής
και αντιτίθεται στη βία, αρνήθηκε.

888
01:18:11,480 --> 01:18:13,789
Αλλά προχώρησες και
σκότωσε την Colasberna, το ίδιο.

889
01:18:13,880 --> 01:18:16,997
Μου; Σε αυτή την περίπτωση είμαι τρελός, λοιπόν;!

890
01:18:17,240 --> 01:18:20,824
Τον σκότωσες γιατί χρωστούσες τον Πίτσουκο
τις 200.000 λίρες που έχασες από αυτόν σε 2 παιχνίδια.

891
01:18:20,960 --> 01:18:24,361
Αυτό ισχυρίζεται η Pizzuco
αφού τον γνώρισες είπες:

892
01:18:24,480 --> 01:18:27,768
<i>"Partivu pe astutarinni unu,
e mi tuccé astularinni dui. "</i>

893
01:18:27,840 --> 01:18:29,102
Που σημαίνει:

894
01:18:29,240 --> 01:18:32,107
«Ξεκίνησα να σκοτώσω έναν,
αλλά έπρεπε να σκοτώσω δύο»

895
01:18:32,200 --> 01:18:36,000
- Δύο;
- Colasberna και Nicolosi, γιατί σε είδε.

896
01:18:37,560 --> 01:18:41,280
Νικολόζι; Και πού είναι το σώμα του;!
Το έφαγα;!!

897
01:18:41,400 --> 01:18:44,164
Ή το έθαψε. Υπάρχει πολλή γη εκεί έξω!

898
01:18:44,400 --> 01:18:48,996
Και το τουφέκι; Που το έκρυψα;
Στο Rosa's a. . ?

899
01:18:49,080 --> 01:18:51,822
Διαβάστε το.
Διαβάστε το, αν δεν πιστεύετε.

900
01:18:54,960 --> 01:18:57,406
- Ναι; - Κάθαρμα!
- Όχι τώρα.

901
01:19:00,960 --> 01:19:06,432
Φάω! Φάε, αλλά μην βιάζεσαι -
ο φίλος σου ο Pizzuco υπέγραψε δύο από αυτά.

902
01:19:08,600 --> 01:19:11,956
Don Mariano και Pizzuco
σε στέλνουν ισόβια φυλακή!

903
01:19:12,080 --> 01:19:16,119
Να σκεφτείς ότι αν μιλούσες απλώς,
αντ' αυτού θα πήγαιναν φυλακή.

904
01:19:25,720 --> 01:19:28,484
Γράφω!
Θα μιλήσω τώρα!

905
01:19:29,480 --> 01:19:32,199
Λοιπόν, ποιος σου έδωσε την εντολή;
Δον Μαριάνο;

906
01:19:32,320 --> 01:19:35,005
Και σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι σαν να ήταν ο Παντοδύναμος Θεός!

907
01:19:35,120 --> 01:19:37,748
Ο Δον Μαριάνο δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Η Pizzuco είναι αυτή!

908
01:19:43,640 --> 01:19:46,859
- Ο Πίτσουκο σε κάλεσε να καταθέσεις.
-Εγώ;

909
01:19:47,000 --> 01:19:50,413
Λέει ότι τον είδες στη Ρόζα Νικολόζι
σπίτι και θέλει να το επιβεβαιώσετε.

910
01:19:51,640 --> 01:19:53,483
Τι συνέβη στο σπίτι της Ρόζας;

911
01:19:53,600 --> 01:19:56,569
Την πίεσε με το ζόρι.
Τον είδα από έξω.

912
01:19:57,240 --> 01:19:59,686
- Και αυτή;
- Ήταν αρκετά πρόθυμη.

913
01:19:59,800 --> 01:20:02,655
- Είσαι σίγουρος;
- Έτσι μου φάνηκε.

914
01:20:02,920 --> 01:20:04,330
Έτσι φαινόταν,
ή έτσι ήταν;

915
01:20:04,440 --> 01:20:07,625
Αν με κάνεις να πω ότι η Ρόζα δεν ήταν
πρόθυμοι, θα με θέλουν νεκρό!

916
01:20:07,760 --> 01:20:09,876
Αλλά θέλω να σε σώσω.

917
01:20:15,480 --> 01:20:19,359
Λοιπόν, προχωρήστε με τι
σου είπαν να πεις για τη Ρόζα...

918
01:20:19,880 --> 01:20:22,394
αλλά σε αντάλλαγμα,
Θέλω κάτι από σένα.

919
01:20:22,600 --> 01:20:26,240
- Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να με βοηθήσεις να συλλάβω τον Don Mariano.

920
01:20:26,520 --> 01:20:29,512
Όχι, καπετάνιε. Δεν κάνω! γνωρίζω
οτιδήποτε για τον Δον Μαριάνο.

921
01:20:29,600 --> 01:20:31,511
Μπορώ! να σε βοηθήσει με αυτό.

922
01:20:31,960 --> 01:20:35,726
Αν καταθέσετε εναντίον της Ρόζας,
Θα καταθέσω εναντίον σου.

923
01:20:35,800 --> 01:20:38,234
Θα σε τηγανίσω!
Πόσο καιρό θα αντέξεις μετά από αυτό;

924
01:20:38,360 --> 01:20:42,273
Αλλά δεν το κάνω! ξέρω οτιδήποτε για
Δον Μαριάνο. Θα σου έλεγα αν το έκανα.

925
01:20:42,960 --> 01:20:44,279
Δεν κάνω! σε πιστέψω.

926
01:20:44,400 --> 01:20:47,688
Πάντα πίστευα ότι ήξερες ένα lo!
για τον Δον Μαριάνο, αλλά το κρατάς σιωπηλός.

927
01:20:47,800 --> 01:20:51,315
Αρκετά παίζοντας και στις δύο πλευρές, Parrineddu!
Εμείς είμαστε που σας πληρώνουμε, όχι αυτοί.

928
01:20:51,400 --> 01:20:54,107
- Δεν το θέλω!
- Μη λες βλακείες.

929
01:20:54,800 --> 01:20:58,315
Στη συνέχεια, ο Zecchinetta πήρε
το τουφέκι στο σπίτι του Δον Μαριάνο.

930
01:21:01,520 --> 01:21:04,341
- Τον είδες;
- Μένω κοντά του.

931
01:21:04,560 --> 01:21:08,291
- Και γιατί στο Don Mariano;
- Γιατί είναι το πιο ασφαλές μέρος.

932
01:21:09,000 --> 01:21:13,391
- Πρέπει να καταθέσεις.
- Μελ; Καπετάνιε, η συμφωνία μας;

933
01:21:16,200 --> 01:21:18,361
Όχι δικαστήριο, είπες!

934
01:21:18,600 --> 01:21:20,443
Αυτό δεν μετράει πια.

935
01:21:20,560 --> 01:21:23,768
Ο Δον Μαριάνο δεν θα έκανε πίσω στον λόγο του.

936
01:21:24,800 --> 01:21:26,654
Τον θέλω μπροστά στον κριτή...

937
01:21:26,760 --> 01:21:30,207
και δεν θέλω να ακούσω
οτιδήποτε σχετικά με την έλλειψη αποδείξεων.

938
01:21:51,680 --> 01:21:55,650
- Πίτσα!
- Ζεκινέτα! Κάθαρμα!

939
01:21:55,760 --> 01:21:59,161
Θα καταλήξεις χειρότερα από την Colasberna.
Πολύ χειρότερα!

940
01:21:59,240 --> 01:22:02,949
Πίτσα!
Πρέπει να είσαι τραγουδιστής! Τραγουδιστής!

941
01:22:03,080 --> 01:22:09,474
- Να σου κόψουν τη γλώσσα! Lowlife!
- Κάθαρμα! Πληροφορητής! Είσαι μπάτσος!

942
01:22:09,840 --> 01:22:11,819
Είσαι ο ματωμένος κατάσκοπος!

943
01:22:14,600 --> 01:22:18,434
Καλημέρα καπετάνιε.
Η Pizzuco ομολόγησε,

944
01:22:18,560 --> 01:22:21,711
αλλά πήρε όλη τη νύχτα για να υπογράψει!

945
01:22:21,840 --> 01:22:26,470
Φυσικά, ούτε μια λέξη για τον Don Mariano,
αν και. Οι άγιοι είναι άθικτοι!

946
01:22:26,560 --> 01:22:28,721
Αν μου επιτρέπεις, καπετάνιε,
Πάω να κοιμηθώ.

947
01:22:28,840 --> 01:22:30,751
Υπάρχει κάτι επείγον
πρέπει να γίνει.

948
01:22:30,880 --> 01:22:33,269
Μετά από αυτό, θα σας αφήσω
ύπνο, ακόμα και για 24 ώρες.

949
01:22:35,040 --> 01:22:38,612
Πάρε τους άντρες,
θα αγγίξουμε αυτούς τους Αγίους!

950
01:22:38,720 --> 01:22:42,065
- Μα έχουμε την απόδειξη εναντίον του, καπετάνιε;
- Ναι.

951
01:22:42,160 --> 01:22:45,277
Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε για αύριο;
Η Εξοχότητά του Passarella φτάνει σήμερα,

952
01:22:45,480 --> 01:22:48,244
να τον βοηθήσει να εγκαινιάσει το νέο δρόμο.

953
01:22:48,320 --> 01:22:50,857
Όχι. Εξοχότατε Πασαρέλα
θα αποκαλύψει τον δρόμο...

954
01:22:51,000 --> 01:22:53,013
χωρίς να χρειάζεται να σταθείς
δίπλα σε εκείνο το μεγάλο σουτ.

955
01:22:53,120 --> 01:22:55,611
Ο άνθρωπος που το έχτισε
με κοπριά και αίμα.

956
01:22:55,720 --> 01:22:59,850
Για το κύρος του Κράτους πρέπει να το κάνει
γνωρίζοντας ότι ο Δον Μαριάνο είναι στη φυλακή...

957
01:22:59,960 --> 01:23:01,848
και κατηγορείται για φόνο.

958
01:23:02,880 --> 01:23:06,236
Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης!

959
01:23:06,560 --> 01:23:10,519
Οι Καραμπινιέροι είναι εδώ.
Αλλά για τι; Τι συνέβη;

960
01:23:15,200 --> 01:23:17,100
- Καταστρέψτε το αμέσως!
-Τι συμβαίνει;

961
01:23:17,240 --> 01:23:19,891
Πες μου, σε παρακαλώ, θέλω να μάθω!
Θέλω να ξέρω!

962
01:23:20,000 --> 01:23:23,891
Αύριο, θα φύγετε για την Ελβετία.
Και ό,τι διαβάζεις στις εφημερίδες...

963
01:23:24,000 --> 01:23:27,276
για μένα, δεν είναι αλήθεια.
Καταλαβαίνω; Συνεχίστε, πηγαίνετε!

964
01:23:28,600 --> 01:23:30,932
-Τι συμβαίνει;
- Ηρέμησε! Ηρεμώ!

965
01:23:31,080 --> 01:23:34,561
- Μα, κύριε! Μόνο έντιμοι άνθρωποι μένουν εδώ!
- Πήγαινε και μείνε στην κουζίνα.

966
01:23:34,640 --> 01:23:37,131
Αλλά αν σε ξύπνησα αυτή την ώρα,
τότε πρέπει να υπάρχει λόγος, όχι;

967
01:23:37,240 --> 01:23:40,824
Σίγουρος! Ειδοποιήστε τους φίλους μας.
Ξυπνήστε οι υπουργοί στη Ρώμη!

968
01:23:40,960 --> 01:23:43,201
Πες σε όλους!
Μια στιγμή!

969
01:23:43,480 --> 01:23:49,055
Παρακαλώ! Και προς τι ευχαρίστηση
Χρωστάω αυτή την επίσκεψη, τόσο νωρίς;

970
01:23:49,840 --> 01:23:53,310
Αν γυρίσεις το μυαλό σου στα νιάτα σου,
θα θυμάστε ότι αυτή είναι η στιγμή που...

971
01:23:53,440 --> 01:23:58,651
οι Καραμπινιέροι κάνουν την επίσκεψή τους
όταν θέλουν να συλλάβουν κάποιον.

972
01:23:58,960 --> 01:24:03,772
Η αναζήτηση έχει ήδη ξεκινήσει,
και δεν θα αργήσει μέχρι τις χειροπέδες.

973
01:24:09,720 --> 01:24:11,836
Ήρθαν να με συλλάβουν!

974
01:24:14,800 --> 01:24:18,645
Δώσε μου.
Αυτές είναι οι οικονομίες μου.

975
01:24:18,760 --> 01:24:22,799
Οι ημερομηνίες των καταθέσεων σας συμπίπτουν
ακριβώς με τις ημερομηνίες των δημοσίων έργων.

976
01:24:22,920 --> 01:24:27,744
«Δημόσια έργα»; Είμαι ιδιοκτήτης γης.
Δάνεισα κάποια χρήματα σε φίλους...

977
01:24:27,920 --> 01:24:29,785
και μου το πλήρωσαν πίσω.

978
01:24:29,960 --> 01:24:35,318
- Δεν έχετε μέρος στις κατασκευαστικές εταιρείες, λοιπόν;
- Όχι, όχι... καθόλου.

979
01:24:35,960 --> 01:24:38,861
Πολλές εταιρείες έχουν
έλαβε συμβάσεις με παράνομα μέσα,

980
01:24:38,960 --> 01:24:42,612
- χάρη στις συστάσεις σας.
- Κάνω χιλιάδες από αυτά.

981
01:24:43,840 --> 01:24:47,685
Συμβάσεις, άδειες,
site, επιδοτήσεις...

982
01:24:47,800 --> 01:24:52,476
- Λοιπόν, σε ποιον τα δίνεις;
- Οι φίλοι μου, που είναι ικανοί να κάνουν πράγματα.

983
01:24:52,600 --> 01:24:54,454
Ποιος συνήθως;

984
01:24:56,080 --> 01:24:59,038
Όποιος δείχνει τον εαυτό του
να είσαι ο καλύτερος φίλος.

985
01:24:59,360 --> 01:25:03,660
- Και τι βγάζεις από αυτά;
- Φιλία.

986
01:25:09,440 --> 01:25:10,737
Ματιά!

987
01:25:14,920 --> 01:25:17,013
Φαίνεται λοιπόν σαν να είσαι
Δεν ανησυχείτε για τους φόρους, λοιπόν;

988
01:25:17,120 --> 01:25:22,171
Δεν ανησυχώ για τίποτα.
Είμαι αδαής. Ξέρω μόνο μερικά πράγματα.

989
01:25:22,920 --> 01:25:25,150
Για παράδειγμα, ξέρω ότι κάτω από
τη μύτη που έχουμε στόμα...

990
01:25:25,240 --> 01:25:28,073
που είναι περισσότερο για φαγητό...
παρά για κουβέντα.

991
01:25:30,680 --> 01:25:35,800
Έχω και ένα στόμα κάτω από τη μύτη μου,
κι ας τρώει μόνο κρατικό ψωμί.

992
01:25:36,240 --> 01:25:40,199
ξερω...
Αλλά είσαι άντρας.

993
01:25:46,680 --> 01:25:49,137
Λένε ότι είσαι θρησκευόμενος...

994
01:25:49,240 --> 01:25:53,483
Λοιπόν... Πάω στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Δίνω σε φιλανθρωπικό σκοπό.

995
01:25:53,600 --> 01:25:56,967
- Πιστεύεις ότι είναι αρκετό;
- Γιατί να μην είναι;

996
01:25:57,880 --> 01:26:03,136
Η εκκλησία είναι τεράστια. Όλοι
κάνει τα πράγματα με τον τρόπο τους εκεί μέσα.

997
01:26:03,240 --> 01:26:04,923
Λάουρα, ο καφές!

998
01:26:05,040 --> 01:26:07,190
Και τι γνώμη έχετε για το Ευαγγέλιο;

999
01:26:07,320 --> 01:26:12,553
Αχ... όμορφα λόγια!
Η εκκλησία είναι όλη ομορφιά.

1000
01:26:12,640 --> 01:26:15,518
Πιστεύεις ότι είναι σωστό να σκοτώνεις έναν άνθρωπο;

1001
01:26:17,240 --> 01:26:20,300
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

1002
01:26:21,520 --> 01:26:27,243
Αλλά αν με ρωτάς θεωρητικά,
τότε θα εξαρτιόταν από το ποιος είναι ο άντρας.

1003
01:26:27,480 --> 01:26:30,677
Α, σύμφωνα με εσάς,
υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων;

1004
01:26:31,280 --> 01:26:34,920
Χωρίζω την ανθρωπότητα σε πέντε κατηγορίες:

1005
01:26:36,720 --> 01:26:41,566
Υπάρχουν οι πραγματικοί άντρες,
οι μισοί άντρες, οι τόσοι άντρες...

1006
01:26:42,480 --> 01:26:45,665
και μετά, αν με συγχωρείτε, οι τσαμπουκάδες...

1007
01:26:45,800 --> 01:26:50,430
και τέλος, είναι σαν να μην υπήρχαν,
τα κουτσομπολιά που δεν αξίζουν τίποτα!

1008
01:26:51,560 --> 01:26:54,870
Υπάρχουν πολύ λίγοι πραγματικοί άντρες
και μόνο μερικούς μισούς άνδρες.

1009
01:26:55,240 --> 01:27:00,041
Η πλειοψηφία των ανδρών είναι έτσι κι έτσι.
Είναι σαν τα παιδιά που νομίζουν ότι είναι μεγάλα.

1010
01:27:01,080 --> 01:27:06,450
Όσο για τους queers, είναι
μεγαλώνοντας για να γίνει ένας πραγματικός στρατός.

1011
01:27:07,320 --> 01:27:10,790
Και τέλος, οι φλυαρίες...

1012
01:27:11,400 --> 01:27:14,130
Ένα κοπάδι χήνες.

1013
01:27:14,240 --> 01:27:16,970
Αλλά, ακόμα κι αν με κάρφωσες,
είσαι άντρας!

1014
01:27:17,080 --> 01:27:19,571
Και γιατί εσύ
με θεωρείς άντρα;

1015
01:27:22,520 --> 01:27:27,423
Γιατί κάποιος στη θέση σου
μπορεί εύκολα να καταπατήσει ανθρώπους.

1016
01:27:27,600 --> 01:27:32,981
Και δέχτηκα πολύ χειρότερες προσβολές
παρά ο θάνατος από τους προκατόχους σου.

1017
01:27:34,080 --> 01:27:41,202
Με χαστούκισαν.
Ένας άλλος μου έσβησε το τσιγάρο στο χέρι...

1018
01:27:41,800 --> 01:27:43,813
και πόσο γέλασε!

1019
01:27:45,880 --> 01:27:49,646
Μπορείτε να κοιμηθείτε πότε
σε ειρωνεύτηκες έτσι;

1020
01:27:50,640 --> 01:27:55,350
- Λοιπόν, δεν κάνω! να σε προσβάλω τότε;
- Όχι, είσαι άντρας.

1021
01:27:56,960 --> 01:28:01,511
Εσύ, Δον Μαριάνο.
Αλλά θα πρέπει ακόμα να σε στείλω στη φυλακή.

1022
01:28:04,200 --> 01:28:07,624
- Έπρεπε να με είχες συλλάβει πριν.
- Δεν είχα την απόδειξη.

1023
01:28:07,760 --> 01:28:10,695
Απόδειξη; Με ή χωρίς αποδείξεις,
είναι το ίδιο πράγμα!

1024
01:28:10,800 --> 01:28:15,476
Καπετάνιε... βρήκαμε αυτό το όπλο
μέσα σε ένα ντουλάπι.

1025
01:28:17,280 --> 01:28:20,022
Η απόδειξη!
Είσαι μάγος!

1026
01:28:23,880 --> 01:28:29,625
- Αυτό το τουφέκι σκότωσε τουλάχιστον δύο άνδρες.
-Περισσότερο από αυτό. Είναι 40 χρονών!

1027
01:28:29,720 --> 01:28:32,678
Αλλά τα τελευταία ήταν
Colasberna και Nicolosi.

1028
01:28:32,800 --> 01:28:35,894
Το αγόρασα από ένα 'picciotto'.
[χαμηλότερο επίπεδο ιεραρχίας της μαφίας]

1029
01:28:36,000 --> 01:28:38,468
Από ποιον;
Από Zecchinetta;

1030
01:28:39,760 --> 01:28:44,413
- Ναι, νομίζω. Αυτό ήταν το όνομά του.
- Μα το αγόρασες το πρωί του εγκλήματος,

1031
01:28:44,520 --> 01:28:46,943
ενώ ήταν ακόμα ζεστό,
και δεν το πλήρωσες.

1032
01:28:47,080 --> 01:28:49,082
Γιατί η Zecchinetta
που μιλάει πολύ,

1033
01:28:49,200 --> 01:28:52,419
ποτέ δεν είπε λέξη για
λαμβάνοντας χρήματα για το όπλο.

1034
01:28:52,520 --> 01:28:56,957
Τότε πρέπει να μου εξηγήσεις γιατί,
αν είμαι τόσο πονηρός και δυνατός όπως λες,

1035
01:28:57,760 --> 01:29:00,422
Θα κρατούσα το φονικό όπλο στο σπίτι μου;

1036
01:29:00,560 --> 01:29:03,643
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου
που ποτέ δεν πίστευες ότι κάποιος...

1037
01:29:03,760 --> 01:29:06,024
θα ερχόταν και θα ψάξει το σπίτι σας.

1038
01:29:11,280 --> 01:29:14,772
Mariano Arena, στο όνομα του νόμου,
Σε δηλώνω υπό κράτηση.

1039
01:29:14,880 --> 01:29:20,068
Κατηγορείτε ότι είστε πίσω από τους φόνους
του Salvatore Colasberna και του Gaetano Nicolosi.

1040
01:29:27,520 --> 01:29:31,149
- Κοίτα, Δον Μαριάνο!
- Δον Μαριάνο!

1041
01:29:50,440 --> 01:29:54,706
Δον Μαριάνο, σου το ορκίζομαι, ούτε εγώ
ούτε η Zecchinetta ανέφερε το όνομά σου.

1042
01:29:55,160 --> 01:29:57,651
Μαλώναμε μεταξύ μας,
σαν δύο κόκορες.

1043
01:29:57,800 --> 01:30:01,019
- Έχετε υπογράψει τίποτα;
- Ναι.

1044
01:30:04,560 --> 01:30:07,302
Ηλίθιοι!
Σου αξίζει να καταλήξεις εδώ.

1045
01:30:10,600 --> 01:30:14,058
Χτύπα το κεφάλι σου εδώ
και μη σταματάς μέχρι να το πω...

1046
01:30:27,880 --> 01:30:30,269
Είπα, χτυπήστε το.
Χτυπήστε το!

1047
01:30:43,440 --> 01:30:44,919
Πάλι!

1048
01:30:53,560 --> 01:30:56,484
-Τι έκανες στο μέτωπό σου;
- Έπεσα.

1049
01:30:56,600 --> 01:30:59,558
Μην σκέφτεσαι καν να πεις
ότι ήμασταν εμείς που σας χτυπήσαμε!

1050
01:30:59,680 --> 01:31:01,568
Όχι, έπεσα!

1051
01:31:06,120 --> 01:31:10,238
Ζήτω Monsignor!
Ζήτω Monsignor!

1052
01:31:15,840 --> 01:31:17,979
Βγάλτε τις μανσέτες.

1053
01:31:22,200 --> 01:31:27,399
<i>Αποχαιρέτησα την οικογένεια και τους φίλους... </i>

1054
01:31:27,720 --> 01:31:34,808
<i> ...και μια ηλικιωμένη γυναίκα επίσης. </i>

1055
01:31:37,560 --> 01:31:44,363
<i> Έκαναν μεγάλη ευκαιρία εδώ!
Μεγάλη βολή! </i>

1056
01:31:46,640 --> 01:31:49,552
Ρόζα!
Από εδώ! Από εδώ!

1057
01:32:02,400 --> 01:32:06,575
Κάτσε εδώ και φάε αυτό το ρολό.

1058
01:32:20,480 --> 01:32:25,235
Κάτσε, Ρόζα.
Κάτσε, μην! να φοβάσαι.

1059
01:32:55,760 --> 01:32:58,251
Έχετε λάβει νέα για τον άντρα σας;

1060
01:33:00,840 --> 01:33:03,365
Μερικές φορές οι σύζυγοι μπορεί να τρελαθούν.

1061
01:33:03,480 --> 01:33:07,780
Τρέχουν και αφήνουν τη γυναίκα και τα παιδιά τους.
Στην Τυνησία, στην Αμερική...

1062
01:33:07,920 --> 01:33:09,330
- Στο Μιλάνο.
- Στη Γαλλία.

1063
01:33:09,440 --> 01:33:11,237
- Στην Ελβετία.
- Ή στη Γερμανία...

1064
01:33:11,320 --> 01:33:15,222
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ρόζα;
Μην ανησυχείς...

1065
01:33:15,360 --> 01:33:20,286
θα φροντίσουμε για εσάς και για εσάς
παιδί, μέχρι να επιστρέψει ο άντρας σου.

1066
01:33:21,520 --> 01:33:24,648
Κι αν δεν γυρίσει,
δεν θα μείνεις εγκαταλελειμμένος,

1067
01:33:24,760 --> 01:33:27,536
και κανείς δεν θα σας φερθεί με ασέβεια.

1068
01:33:28,360 --> 01:33:31,978
Συμφωνήσαμε;
Κανείς δεν θα της φερθεί με ασέβεια.

1069
01:33:32,120 --> 01:33:35,317
Παρόλο που δεν έδειξες
σεβασμός σε κάποιον...

1070
01:33:35,560 --> 01:33:38,905
Κάποιος που δεν σου έκανε τίποτα.

1071
01:33:39,000 --> 01:33:44,950
Αλλά ο Δον Μαριάνο είναι καλός άνθρωπος,
που θα συγχωρήσει και θα ξεχάσει μια κρίση απόγνωσης.

1072
01:33:45,080 --> 01:33:47,605
Ξέρει ότι είσαι καλή γυναίκα.

1073
01:33:47,800 --> 01:33:52,442
Η Ρόζα είπε κάποια πράγματα που ήταν
λάθος και αναληθές!

1074
01:33:52,560 --> 01:33:56,223
Ναι, το έκανε - αλλά με καλή πίστη,
χωρίς να καταλαβαίνουμε τις συνέπειες.

1075
01:33:56,320 --> 01:34:00,290
Όταν η Ρόζα είπε "ζεκινέτα",
ήθελε να πει ότι εκείνο το βράδυ...

1076
01:34:00,400 --> 01:34:04,530
ο άντρας της επέστρεψε αργά,
γιατί πήγε να παίξει χαρτιά.

1077
01:34:04,640 --> 01:34:06,858
- Ήταν μια παρεξήγηση!
- Μια παρεξήγηση, ακριβώς!

1078
01:34:07,000 --> 01:34:12,666
Δεν γνώρισε ποτέ την Zecchinetta!
Πήγε να παίξει «ζεκινέτα», το παιχνίδι με τα χαρτιά.

1079
01:34:13,000 --> 01:34:17,312
Ένα παιχνίδι με κάρτες.
Αλλά ο Καπετάνιος το πήρε με άλλο τρόπο.

1080
01:34:17,400 --> 01:34:19,630
Φυσικά, πώς μπορούσε να το ήξερε;

1081
01:34:20,360 --> 01:34:24,933
Ο Καπετάνιος είναι από τον Βορρά.
Δεν μας ξέρει.

1082
01:34:25,600 --> 01:34:30,685
Τα παραμόρφωσαν όλα.
Δεν συμφωνείς, Ρόζα;

1083
01:34:33,000 --> 01:34:37,460
Θα ρωτήσω τον άντρα μου πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι,
όταν επιστρέψει!

1084
01:34:52,480 --> 01:34:55,176
Αύριο θα πω την αλήθεια
στον δικαστή.

1085
01:34:55,520 --> 01:35:01,106
Ότι όταν σκότωσαν την Colasberna,
Η Zecchinetta πότιζε τη γη μου.

1086
01:35:01,600 --> 01:35:04,899
Αν δούλευε 70 χιλιόμετρα
από το σπίτι σου, Ρόζα,

1087
01:35:05,000 --> 01:35:08,072
τότε πώς θα μπορούσε να είναι ένοχος για το έγκλημα;

1088
01:35:08,200 --> 01:35:10,953
Σίγουρος! Σίγουρος! Μπορεί να το μαρτυρήσει και ο ξάδερφός μου.

1089
01:35:11,080 --> 01:35:14,709
Είναι ντροπή που αυτοί οι κύριοι
βρίσκονται στη φυλακή.

1090
01:35:14,800 --> 01:35:17,075
Θα σβήσουν.
Θα σβήσουν.

1091
01:35:17,200 --> 01:35:22,001
Και εσύ, αν δεν το κάνεις! πες την αλήθεια,
θα πουν ότι το έκανες για να κάνεις κακό.

1092
01:35:22,120 --> 01:35:29,435
Από πικρία. Είναι ωραίο αυτό;
Όχι, δεν είναι - ούτε είναι δίκαιο.

1093
01:35:31,280 --> 01:35:33,259
Συμφωνείς, Ρόζα;

1094
01:35:33,400 --> 01:35:35,846
Αυτό το πιάτο είναι πολύ αλμυρό.

1095
01:35:38,600 --> 01:35:42,445
Ρόζα, τι κάνεις;
Φεύγεις; Που πάτε;

1096
01:35:43,920 --> 01:35:45,456
Που πάω;

1097
01:35:46,040 --> 01:35:50,283
Απλώς ντρέπομαι για αυτό
αυτό το φόρεμα και αυτά τα γυμνά χέρια.

1098
01:35:51,680 --> 01:35:55,832
Είμαι σε πένθος, έτσι δεν είναι;
Πρέπει λοιπόν να ντυθώ πένθιμα.

1099
01:36:07,280 --> 01:36:09,271
- Ποιος είναι;
- Ρόζα Νικολόζι.

1100
01:36:11,680 --> 01:36:16,128
- Εκείνο το πρωί...
- Όχι, έλα, Ρόζα. Ελάτε!

1101
01:36:17,560 --> 01:36:18,697
Πες μου.

1102
01:36:28,560 --> 01:36:33,782
- Λοιπόν, εκείνο το πρωί;
- Εκείνο το πρωί ο Πίτσουκο τηλεφώνησε στον άντρα μου...

1103
01:36:33,920 --> 01:36:38,072
για δουλειά, είπε. Ο άντρας μου
πήγε και δεν τον ξαναείδα.

1104
01:36:40,080 --> 01:36:42,776
Δεν σταματήσαμε να τον αναζητούμε.

1105
01:36:43,440 --> 01:36:46,375
Κοίτα αυτά τα γυαλιά -
βρέθηκαν στο site της Pizzuco.

1106
01:36:46,480 --> 01:36:50,029
Κανείς από τους εργάτες εκεί δεν τους αναγνωρίζει.
Είναι του άντρα σου;

1107
01:36:50,240 --> 01:36:55,098
-Εγώ... δεν ξέρω.
- Δεν φορούσε γυαλιά ηλίου;

1108
01:36:55,440 --> 01:36:58,921
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν είναι αυτοί.
Πρέπει να με πιστέψεις,

1109
01:36:59,040 --> 01:37:01,508
Μπορώ να σου πω την αλήθεια εδώ μέσα,
και στο ειπα!

1110
01:37:01,640 --> 01:37:05,406
Αυτό που λες εδώ μέσα είναι άχρηστο,
αν δεν το επαναλάβεις έξω!

1111
01:37:05,760 --> 01:37:09,241
Όχι! Ήρθα να σου πω,
αλλά θα! μαρτυρούν έξω.

1112
01:37:09,360 --> 01:37:11,828
Δεν θα μιλήσεις
από τους κριτές, σωστά;

1113
01:37:12,160 --> 01:37:14,344
Πρέπει να σκεφτώ την κόρη μου.

1114
01:37:14,600 --> 01:37:17,444
Ξέρεις τι λένε εδώ;
Λένε ότι η έρευνά μου είναι απλά...

1115
01:37:17,560 --> 01:37:20,791
μια πολιτική εκστρατεία για τη σφεντόνα
λάσπη σε ορισμένες μεγάλες λήψεις στη Ρώμη!

1116
01:37:20,880 --> 01:37:24,873
Ότι οι ομολογίες ήταν αναγκαστικές!
Ότι ο Δον Μαριάνο ήταν θύμα!

1117
01:37:25,560 --> 01:37:27,937
Λένε ότι έχω κατηγορήσει έναν έντιμο άνθρωπο,

1118
01:37:28,040 --> 01:37:32,556
και ότι εσκεμμένα απέφυγα να ερευνήσω το έγκλημα του πάθους! Καταλαβαίνετε!;

1119
01:37:33,040 --> 01:37:36,771
Σε σώζω από την καταστροφή!
Και τι κάνεις για μένα;

1120
01:37:38,120 --> 01:37:41,180
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
- Όχι! Όπως και οι άλλοι,

1121
01:37:41,280 --> 01:37:45,740
έκανες αυτό που σου είπα!
Δεν έκανες τίποτα με τη θέλησή σου!

1122
01:37:52,400 --> 01:37:55,915
Αλλά και πάλι τα κατάφερα, το ίδιο.
Παρόλο που έλαβα μόνο...

1123
01:37:56,040 --> 01:37:58,747
σιωπή από όλους σας, αντί για βοήθεια.

1124
01:38:01,040 --> 01:38:03,099
Λοιπόν, τι είναι, Ρόζα;

1125
01:38:07,440 --> 01:38:13,106
Σκέφτεσαι κι εσύ ότι είμαι,
<i>όπως</i> λένε όλοι οι άλλοι, "αλαζονικό";

1126
01:38:19,360 --> 01:38:21,863
Συνέχισε, πες το!

1127
01:38:22,960 --> 01:38:27,033
Τι ξέρω;
Ποιος σε ξέρει;

1128
01:38:49,080 --> 01:38:53,688
<i> ''Στα εγκαίνια
πάνω από τις αρχές, οι νεκροί από κάτω "</i>

1129
01:39:19,440 --> 01:39:22,386
- Καπετάν Μπελόντι!
-Μπορείς! περάσουν.

1130
01:39:22,520 --> 01:39:25,307
Άσε με να περάσω!
Καπετάν Μπελόντι!

1131
01:39:29,200 --> 01:39:31,680
Καπετάνιε, θέλεις ένα ποτό;

1132
01:39:37,720 --> 01:39:41,952
-Τι κάνεις; Τα τραβάς όλα;
- Κομμάτι-κομμάτι. Πάντα.

1133
01:39:42,160 --> 01:39:44,105
Και ποιος θα το πληρώσει;

1134
01:40:06,280 --> 01:40:07,929
Δεκανέας!

1135
01:40:11,040 --> 01:40:13,998
Έλα εδώ!
Έλα, τον βρήκαμε!

1136
01:40:14,200 --> 01:40:17,419
- Καπετάνιε, εδώ!
- Αφήστε τον καπετάνιο να περάσει!

1137
01:40:31,080 --> 01:40:32,957
Έλα, βιάσου!

1138
01:40:34,880 --> 01:40:37,235
- Ποιος είναι;
- Είναι αυτός που έψαχναν...

1139
01:40:37,440 --> 01:40:40,785
Ο σύζυγος της Ρόζα Νικολόζι.
Αυτόν που δεν κατάφεραν να βρουν.

1140
01:40:44,560 --> 01:40:46,596
Έλα, αναποδογυρίστε τον!

1141
01:40:51,320 --> 01:40:55,051
- Parrineddu!
- Είναι Parrineddu!

1142
01:41:01,360 --> 01:41:03,737
Αφαιρέστε αυτόν τον φελλό από το στόμα του.

1143
01:41:07,960 --> 01:41:12,590
Αυτό το γράμμα, καπετάνιε... το κατάλαβες;
Αυτοί το έστειλαν.

1144
01:41:24,360 --> 01:41:31,641
Τέκτονες, οικοδόμοι,
μάστορες, εργάτες, άνεργοι!

1145
01:41:31,880 --> 01:41:37,739
Φέρτε τον εαυτό σας στα στεγαστικά έργα!

1146
01:41:38,040 --> 01:41:39,974
Να είσαι καλά, Δον Μαριάνο!

1147
01:41:45,080 --> 01:41:46,786
Τα σέβη μου, Δον Μαριάνο!

1148
01:41:46,920 --> 01:41:53,940
Ο Don Mariano επέστρεψε!
Είναι καλός Χριστιανός!

1149
01:41:58,520 --> 01:42:01,944
Σαντούζα! Φέρε μου το
κιάλια από το γραφείο.

1150
01:42:03,200 --> 01:42:08,058
Ο αέρας στο Παλέρμο δεν μου έκανε καλό.
Με έκανε να νιώθω βαριά και ναυτία.

1151
01:42:09,080 --> 01:42:11,230
Το κεφάλι μου ήταν πάντα βαρύ.

1152
01:42:11,320 --> 01:42:14,050
Έχετε ακούσει; Συνέλαβαν
ο διευθυντής της Provinciale Bank.

1153
01:42:14,160 --> 01:42:16,333
Γιατί τον συνέλαβαν;
Ήταν καλός άνθρωπος.

1154
01:42:16,440 --> 01:42:20,160
Γι' αυτό τον συνέλαβαν.
Γιατί ήταν καλός άνθρωπος φυσικά!

1155
01:42:20,840 --> 01:42:25,413
Θα βγει. Θα φύγει σύντομα!
Πάμε! έξω επίσης, έτσι δεν είναι!

1156
01:42:26,240 --> 01:42:29,289
Μπορείς να μιλάς όταν τσαντίζεται η κότα!
(Δηλαδή Σώπα!)

1157
01:42:54,400 --> 01:42:56,618
Υπάρχει ένας νέος καπετάνιος.

1158
01:42:56,760 --> 01:42:58,091
Δώσε μου.

1159
01:43:01,360 --> 01:43:05,535
Έχει συμπαθητικό πρόσωπο. ανοιχτόμυαλος.
Πάρτε το.

1160
01:43:11,160 --> 01:43:15,358
Έχεις δίκιο σαν πατέρας.

1161
01:43:22,480 --> 01:43:24,948
είμαι! έχει γυναίκα και παιδιά.

1162
01:43:28,400 --> 01:43:33,292
Ακόμα καλύτερα, αν έχει μεγάλη οικογένεια,
θα ασχοληθεί μόνος του με τις δουλειές του.

1163
01:43:33,400 --> 01:43:37,211
- Θα είναι πάντα καραμπινιέρος.
- Σαν Μπελόντι.

1164
01:43:38,240 --> 01:43:40,299
Ο Μπελόντι ήταν άντρας.

1165
01:43:41,440 --> 01:43:44,113
Αυτό φαίνεται να είναι φλυαρία.

1166
01:43:44,240 --> 01:43:48,006
- Μπλάμπερμουθ!
- Μπλάμπερμουθ. .